
mollig
fofinha
Descreve uma pessoa, de maneira amigável, como levemente acima do peso ou cheinha. O termo tem uma conotação mais suave e positiva que “dick” (gordo).
Sie hat eine sympathische, mollige Figur.
Ela tem um corpo cheinho e simpático.
fofinha / quentinho
mollig – molliger – am molligsten
Carregando seu estado salvo.

fofinha
Descreve uma pessoa, de maneira amigável, como levemente acima do peso ou cheinha. O termo tem uma conotação mais suave e positiva que “dick” (gordo).
Sie hat eine sympathische, mollige Figur.
Ela tem um corpo cheinho e simpático.

quentinho
Descreve um calor agradável e aconchegante. É usado com frequência para falar da temperatura de um ambiente, de uma cama ou de uma roupa.
Im Winter mache ich es mir mit einer Decke auf dem Sofa mollig warm.
No inverno, fico bem quentinho no sofá com um cobertor.
| forma básica | mollig |
|---|---|
| Komparativ | molliger |
| Superlativ | am molligsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a mollig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a mollig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a mollig.
O significado de “mollig” (fofinho ou quentinho) pode ser reconhecido pelo contexto. Quando se refere a uma pessoa, significa “rundlich” (cheinha). Quando se refere a um ambiente, a uma cama ou a uma roupa, significa “angenehm warm” (agradavelmente quente).
Die Katze ist ein bisschen mollig geworden.
A gata ficou um pouco cheinha.
Zieh dir einen molligen Pullover an, es ist kalt draußen.
Vista um suéter bem quentinho, está frio lá fora.
Quando “mollig” (fofinha) descreve uma pessoa, é um eufemismo amigável e delicado. Tem uma conotação claramente mais positiva e suave que a palavra direta “dick” (gordo).
Das Baby hat süße, mollige Bäckchen.
O bebê tem bochechas fofinhas e adoráveis.
No sentido de “warm” (quente), “mollig” (quentinho) é usado com muita frequência junto com “warm” (quente), como intensificador: “mollig warm” (bem quentinho). Essa combinação enfatiza um calor especialmente agradável e aconchegante.
Nach dem Bad war sie in eine Decke eingewickelt und hatte es mollig warm.
Depois do banho, ela se enrolou em um cobertor e ficou bem quentinha.
Uma construção típica é “es sich (mollig) warm machen” (deixar-se bem quentinho). Ela descreve o ato de criar para si mesmo uma atmosfera aconchegante e quente.
An kalten Winterabenden mache ich es mir zu Hause gerne mollig.
Nas noites frias de inverno, gosto de ficar bem aconchegado em casa.
quente
“Warm” (morno) e “mollig” (quentinho) podem descrever uma temperatura agradável. “Warm” se refere principalmente à temperatura elevada, enquanto “mollig” também enfatiza uma sensação aconchegante e confortável e costuma ser usado com um ambiente, uma cama ou uma roupa. Use “warm” de forma neutra e “mollig” quando o calor parecer especialmente aconchegante.

Unter der dicken Decke war es im Bett mollig.
Debaixo do cobertor grosso, a cama estava quentinha.
Das Zimmer ist warm, weil die Heizung seit einer Stunde läuft.
O quarto está quente porque o aquecimento está ligado há uma hora.