
runterlassen
baixar
Mover algo de uma posição mais alta para uma posição mais baixa ou deixá-lo descer.
Kannst du bitte die Jalousie runterlassen?
Você pode baixar a persiana, por favor?
baixar
runterlassen – ließ runter – hat runtergelassen
Carregando seu estado salvo.

baixar
Mover algo de uma posição mais alta para uma posição mais baixa ou deixá-lo descer.
Kannst du bitte die Jalousie runterlassen?
Você pode baixar a persiana, por favor?

baixar a calça
Puxar a calça ou uma peça de roupa semelhante um pouco para baixo.
Der Arzt bat ihn, kurz die Hose runterzulassen.
O médico pediu que ele baixasse a calça por um instante.
| ich | lasse runter |
|---|---|
| du | lässt runter |
| er/sie/es | lässt runter |
| wir | lassen runter |
| ihr | lasst runter |
| sie | lassen runter |
| ich | ließ runter |
|---|---|
| du | ließest runter ließt runter |
| er/sie/es | ließ runter |
| wir | ließen runter |
| ihr | ließt runter |
| sie | ließen runter |
| ich | habe runtergelassen |
|---|---|
| du | hast runtergelassen |
| er/sie/es | hat runtergelassen |
| wir | haben runtergelassen |
| ihr | habt runtergelassen |
| sie | haben runtergelassen |
| du | lass runter! lasse runter! |
|---|---|
| ihr | lasst runter! |
| Sie | lassen Sie runter! |
| ich | hatte runtergelassen |
|---|---|
| du | hattest runtergelassen |
| er/sie/es | hatte runtergelassen |
| wir | hatten runtergelassen |
| ihr | hattet runtergelassen |
| sie | hatten runtergelassen |
| ich | werde runterlassen |
|---|---|
| du | wirst runterlassen |
| er/sie/es | wird runterlassen |
| wir | werden runterlassen |
| ihr | werdet runterlassen |
| sie | werden runterlassen |
| ich | lasse runter |
|---|---|
| du | lassest runter |
| er/sie/es | lasse runter |
| wir | lassen runter |
| ihr | lasset runter |
| sie | lassen runter |
Usado no discurso indireto.
| ich | ließe runter |
|---|---|
| du | ließest runter |
| er/sie/es | ließe runter |
| wir | ließen runter |
| ihr | ließet runter |
| sie | ließen runter |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | runterlassen |
|---|---|
| com zu | runterzulassen |
| Partizip I | runterlassend |
| Partizip II | runtergelassen |
“Runterlassen” (baixar) é formado por “runter” (para baixo) e “lassen” (deixar) e é separável. Na oração principal, “runter” (para baixo) fica no final da frase; na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (a), as duas partes permanecem unidas.
Bitte lass die Jalousie langsam runter.
Por favor, baixe a persiana devagar.
Sie wartet, bis du die Jalousie runterlässt.
Ela está esperando até você baixar a persiana.
Es ist nicht schwer, die Jalousie runterzulassen.
Não é difícil baixar a persiana.
“Runterlassen” (baixar) é usado principalmente na linguagem cotidiana falada e soa especialmente natural em situações informais.
Lass doch die Markise runter, die Sonne blendet!
Baixa a cobertura, o sol está ofuscando!
No sentido de mover algo para baixo, “runterlassen” (baixar) é usado com frequência com persianas ou venezianas.
Abends lässt er den Rollladen im Wohnzimmer runter.
À noite, ele baixa a persiana da sala.
baixar / reduzir
“Senken” (baixar) e “runterlassen” (baixar) podem descrever um movimento para baixo. Para o movimento da própria cabeça, normalmente se diz “den Kopf senken” (baixar a cabeça). “Runterlassen” é mais adequado quando você move um objeto de cima para baixo ou o deixa descer, por exemplo, com uma corda.

Sie ließ den Eimer an einem Seil in den Brunnen runter.
Ela baixou o balde até o poço com uma corda.
Sie senkte den Kopf, um in den Brunnen zu schauen.
Ela baixou a cabeça para olhar dentro do poço.