
runterlassen
abbassare
Spostare qualcosa da una posizione più alta a una più bassa oppure farlo scendere verso il basso.
Kannst du bitte die Jalousie runterlassen?
Puoi abbassare la veneziana, per favore?
abbassare
runterlassen – ließ runter – hat runtergelassen
Caricamento dello stato salvato.

abbassare
Spostare qualcosa da una posizione più alta a una più bassa oppure farlo scendere verso il basso.
Kannst du bitte die Jalousie runterlassen?
Puoi abbassare la veneziana, per favore?

abbassarsi i pantaloni
Tirare un po' verso il basso i pantaloni o un capo d'abbigliamento simile.
Der Arzt bat ihn, kurz die Hose runterzulassen.
Il medico gli chiese di abbassarsi un attimo i pantaloni.
| ich | lasse runter |
|---|---|
| du | lässt runter |
| er/sie/es | lässt runter |
| wir | lassen runter |
| ihr | lasst runter |
| sie | lassen runter |
| ich | ließ runter |
|---|---|
| du | ließest runter ließt runter |
| er/sie/es | ließ runter |
| wir | ließen runter |
| ihr | ließt runter |
| sie | ließen runter |
| ich | habe runtergelassen |
|---|---|
| du | hast runtergelassen |
| er/sie/es | hat runtergelassen |
| wir | haben runtergelassen |
| ihr | habt runtergelassen |
| sie | haben runtergelassen |
| du | lass runter! lasse runter! |
|---|---|
| ihr | lasst runter! |
| Sie | lassen Sie runter! |
| ich | hatte runtergelassen |
|---|---|
| du | hattest runtergelassen |
| er/sie/es | hatte runtergelassen |
| wir | hatten runtergelassen |
| ihr | hattet runtergelassen |
| sie | hatten runtergelassen |
| ich | werde runterlassen |
|---|---|
| du | wirst runterlassen |
| er/sie/es | wird runterlassen |
| wir | werden runterlassen |
| ihr | werdet runterlassen |
| sie | werden runterlassen |
| ich | lasse runter |
|---|---|
| du | lassest runter |
| er/sie/es | lasse runter |
| wir | lassen runter |
| ihr | lasset runter |
| sie | lassen runter |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ließe runter |
|---|---|
| du | ließest runter |
| er/sie/es | ließe runter |
| wir | ließen runter |
| ihr | ließet runter |
| sie | ließen runter |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | runterlassen |
|---|---|
| con zu | runterzulassen |
| Partizip I | runterlassend |
| Partizip II | runtergelassen |
«Runterlassen» (abbassare) è formato da «runter» (giù) e «lassen» (lasciare) ed è separabile. Nella frase principale «runter» si trova alla fine della frase; nella subordinata e nell'infinito con «zu», le due parti restano unite.
Bitte lass die Jalousie langsam runter.
Abbassa lentamente la veneziana, per favore.
Sie wartet, bis du die Jalousie runterlässt.
Aspetta finché non abbassi la veneziana.
Es ist nicht schwer, die Jalousie runterzulassen.
Non è difficile abbassare la veneziana.
«Runterlassen» (abbassare) appartiene soprattutto alla lingua parlata di tutti i giorni e suona particolarmente naturale nelle situazioni informali.
Lass doch die Markise runter, die Sonne blendet!
Abbassa la tenda da sole, dai, il sole abbaglia!
Nel significato di movimento verso il basso, «runterlassen» (abbassare) si usa spesso con veneziane o tapparelle.
Abends lässt er den Rollladen im Wohnzimmer runter.
La sera abbassa la tapparella del soggiorno.
abbassare / ridurre
«Senken» (abbassare) e «runterlassen» (abbassare) possono descrivere un movimento verso il basso. Per il movimento della propria testa si dice di solito «den Kopf senken» (abbassare la testa). «Runterlassen» è più adatto quando si sposta un oggetto dall’alto verso il basso o lo si fa scendere, per esempio con una corda.

Sie ließ den Eimer an einem Seil in den Brunnen runter.
Calò il secchio nel pozzo con una corda.
Sie senkte den Kopf, um in den Brunnen zu schauen.
Abbassò la testa per guardare nel pozzo.