
runterlassen
opuszczać / spuszczać
Przemieszczać coś z wyższego położenia na niższe albo pozwalać, by coś opadało.
Kannst du bitte die Jalousie runterlassen?
Czy możesz, proszę, opuścić roletę?
opuszczać / spuszczać
runterlassen – ließ runter – hat runtergelassen
Wczytuję zapisany stan.

opuszczać / spuszczać
Przemieszczać coś z wyższego położenia na niższe albo pozwalać, by coś opadało.
Kannst du bitte die Jalousie runterlassen?
Czy możesz, proszę, opuścić roletę?

spuszczać spodnie
Zsuwać nieco spodnie lub podobną część garderoby.
Der Arzt bat ihn, kurz die Hose runterzulassen.
Lekarz poprosił go, żeby na chwilę spuścił spodnie.
| ich | lasse runter |
|---|---|
| du | lässt runter |
| er/sie/es | lässt runter |
| wir | lassen runter |
| ihr | lasst runter |
| sie | lassen runter |
| ich | ließ runter |
|---|---|
| du | ließest runter ließt runter |
| er/sie/es | ließ runter |
| wir | ließen runter |
| ihr | ließt runter |
| sie | ließen runter |
| ich | habe runtergelassen |
|---|---|
| du | hast runtergelassen |
| er/sie/es | hat runtergelassen |
| wir | haben runtergelassen |
| ihr | habt runtergelassen |
| sie | haben runtergelassen |
| du | lass runter! lasse runter! |
|---|---|
| ihr | lasst runter! |
| Sie | lassen Sie runter! |
| ich | hatte runtergelassen |
|---|---|
| du | hattest runtergelassen |
| er/sie/es | hatte runtergelassen |
| wir | hatten runtergelassen |
| ihr | hattet runtergelassen |
| sie | hatten runtergelassen |
| ich | werde runterlassen |
|---|---|
| du | wirst runterlassen |
| er/sie/es | wird runterlassen |
| wir | werden runterlassen |
| ihr | werdet runterlassen |
| sie | werden runterlassen |
| ich | lasse runter |
|---|---|
| du | lassest runter |
| er/sie/es | lasse runter |
| wir | lassen runter |
| ihr | lasset runter |
| sie | lassen runter |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ließe runter |
|---|---|
| du | ließest runter |
| er/sie/es | ließe runter |
| wir | ließen runter |
| ihr | ließet runter |
| sie | ließen runter |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | runterlassen |
|---|---|
| z zu | runterzulassen |
| Partizip I | runterlassend |
| Partizip II | runtergelassen |
„Runterlassen” (opuszczać / spuszczać) składa się z „runter” (w dół) i „lassen” (pozwalać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „runter” (w dół) stoi na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) obie części pozostają połączone.
Bitte lass die Jalousie langsam runter.
Proszę, opuść powoli roletę.
Sie wartet, bis du die Jalousie runterlässt.
Czeka, aż opuścisz roletę.
Es ist nicht schwer, die Jalousie runterzulassen.
Opuszczenie rolety nie jest trudne.
„Runterlassen” (opuszczać / spuszczać) należy przede wszystkim do mówionego języka codziennego i brzmi naturalnie szczególnie w sytuacjach nieformalnych.
Lass doch die Markise runter, die Sonne blendet!
Spuść markizę, słońce oślepia!
W znaczeniu ruchu w dół słowo „runterlassen” (opuszczać / spuszczać) często łączy się z roletami lub okiennicami.
Abends lässt er den Rollladen im Wohnzimmer runter.
Wieczorem opuszcza roletę w salonie.
obniżać
„Senken” (obniżać) i „runterlassen” (opuszczać) mogą opisywać ruch w dół. Gdy opuszczasz własną głowę, zwykle mówi się „den Kopf senken” (opuścić głowę). „Runterlassen” pasuje raczej wtedy, gdy przesuwasz przedmiot z góry na dół albo pozwalasz mu opadać, na przykład na linie.

Sie ließ den Eimer an einem Seil in den Brunnen runter.
Spuściła wiadro do studni na linie.
Sie senkte den Kopf, um in den Brunnen zu schauen.
Opuściła głowę, żeby zajrzeć do studni.