
runterlassen
abaisser
Faire passer quelque chose d'une position élevée à une position plus basse ou le faire descendre.
Kannst du bitte die Jalousie runterlassen?
Peux-tu baisser le store, s'il te plaît ?
abaisser / baisser
runterlassen – ließ runter – hat runtergelassen
Chargement de ton état enregistré.

abaisser
Faire passer quelque chose d'une position élevée à une position plus basse ou le faire descendre.
Kannst du bitte die Jalousie runterlassen?
Peux-tu baisser le store, s'il te plaît ?

baisser son pantalon
Tirer son pantalon ou un vêtement similaire un peu vers le bas.
Der Arzt bat ihn, kurz die Hose runterzulassen.
Le médecin lui a demandé de baisser un instant son pantalon.
| ich | lasse runter |
|---|---|
| du | lässt runter |
| er/sie/es | lässt runter |
| wir | lassen runter |
| ihr | lasst runter |
| sie | lassen runter |
| ich | ließ runter |
|---|---|
| du | ließest runter ließt runter |
| er/sie/es | ließ runter |
| wir | ließen runter |
| ihr | ließt runter |
| sie | ließen runter |
| ich | habe runtergelassen |
|---|---|
| du | hast runtergelassen |
| er/sie/es | hat runtergelassen |
| wir | haben runtergelassen |
| ihr | habt runtergelassen |
| sie | haben runtergelassen |
| du | lass runter! lasse runter! |
|---|---|
| ihr | lasst runter! |
| Sie | lassen Sie runter! |
| ich | hatte runtergelassen |
|---|---|
| du | hattest runtergelassen |
| er/sie/es | hatte runtergelassen |
| wir | hatten runtergelassen |
| ihr | hattet runtergelassen |
| sie | hatten runtergelassen |
| ich | werde runterlassen |
|---|---|
| du | wirst runterlassen |
| er/sie/es | wird runterlassen |
| wir | werden runterlassen |
| ihr | werdet runterlassen |
| sie | werden runterlassen |
| ich | lasse runter |
|---|---|
| du | lassest runter |
| er/sie/es | lasse runter |
| wir | lassen runter |
| ihr | lasset runter |
| sie | lassen runter |
Sert au discours rapporté.
| ich | ließe runter |
|---|---|
| du | ließest runter |
| er/sie/es | ließe runter |
| wir | ließen runter |
| ihr | ließet runter |
| sie | ließen runter |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | runterlassen |
|---|---|
| avec zu | runterzulassen |
| Partizip I | runterlassend |
| Partizip II | runtergelassen |
« Runterlassen » (abaisser) est composé de « runter » (vers le bas) et de « lassen » (laisser) et est séparable. Dans la proposition principale, « runter » (vers le bas) se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée et à l'infinitif avec « zu », les deux éléments restent liés.
Bitte lass die Jalousie langsam runter.
Baisse doucement le store, s'il te plaît.
Sie wartet, bis du die Jalousie runterlässt.
Elle attend que tu baisses le store.
Es ist nicht schwer, die Jalousie runterzulassen.
Il n'est pas difficile de baisser le store.
« Runterlassen » (abaisser) appartient surtout à la langue parlée courante et sonne particulièrement naturel dans les situations informelles.
Lass doch die Markise runter, die Sonne blendet!
Baisse donc le store, le soleil éblouit !
Avec le sens d'un mouvement vers le bas, « runterlassen » (abaisser) s'emploie souvent avec des stores ou des volets.
Abends lässt er den Rollladen im Wohnzimmer runter.
Le soir, il baisse le volet du salon.
abaisser / réduire / descendre
« Senken » (abaisser) et « runterlassen » (abaisser) peuvent décrire un mouvement vers le bas. Pour le mouvement de sa propre tête, on dit habituellement « den Kopf senken » (baisser la tête). « Runterlassen » convient plutôt quand on déplace un objet de haut en bas ou qu’on le laisse descendre, par exemple à l’aide d’une corde.

Sie ließ den Eimer an einem Seil in den Brunnen runter.
Elle descendit le seau dans le puits à l’aide d’une corde.
Sie senkte den Kopf, um in den Brunnen zu schauen.
Elle baissa la tête pour regarder dans le puits.