
runterlassen
опускать
Перемещать что-либо с более высокой позиции на более низкую или позволять чему-либо опускаться вниз.
Kannst du bitte die Jalousie runterlassen?
Ты можешь, пожалуйста, опустить жалюзи?
опускать / спускать брюки
runterlassen – ließ runter – hat runtergelassen
Загружаем сохранённый статус.

опускать
Перемещать что-либо с более высокой позиции на более низкую или позволять чему-либо опускаться вниз.
Kannst du bitte die Jalousie runterlassen?
Ты можешь, пожалуйста, опустить жалюзи?

спускать брюки
Немного стягивать вниз брюки или похожую одежду.
Der Arzt bat ihn, kurz die Hose runterzulassen.
Врач попросил его ненадолго спустить брюки.
| ich | lasse runter |
|---|---|
| du | lässt runter |
| er/sie/es | lässt runter |
| wir | lassen runter |
| ihr | lasst runter |
| sie | lassen runter |
| ich | ließ runter |
|---|---|
| du | ließest runter ließt runter |
| er/sie/es | ließ runter |
| wir | ließen runter |
| ihr | ließt runter |
| sie | ließen runter |
| ich | habe runtergelassen |
|---|---|
| du | hast runtergelassen |
| er/sie/es | hat runtergelassen |
| wir | haben runtergelassen |
| ihr | habt runtergelassen |
| sie | haben runtergelassen |
| du | lass runter! lasse runter! |
|---|---|
| ihr | lasst runter! |
| Sie | lassen Sie runter! |
| ich | hatte runtergelassen |
|---|---|
| du | hattest runtergelassen |
| er/sie/es | hatte runtergelassen |
| wir | hatten runtergelassen |
| ihr | hattet runtergelassen |
| sie | hatten runtergelassen |
| ich | werde runterlassen |
|---|---|
| du | wirst runterlassen |
| er/sie/es | wird runterlassen |
| wir | werden runterlassen |
| ihr | werdet runterlassen |
| sie | werden runterlassen |
| ich | lasse runter |
|---|---|
| du | lassest runter |
| er/sie/es | lasse runter |
| wir | lassen runter |
| ihr | lasset runter |
| sie | lassen runter |
Используется для косвенной речи.
| ich | ließe runter |
|---|---|
| du | ließest runter |
| er/sie/es | ließe runter |
| wir | ließen runter |
| ihr | ließet runter |
| sie | ließen runter |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | runterlassen |
|---|---|
| с zu | runterzulassen |
| Partizip I | runterlassend |
| Partizip II | runtergelassen |
«Runterlassen» (опускать) состоит из «runter» (вниз) и «lassen» (позволять) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «runter» стоит в конце предложения; в придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» обе части остаются соединёнными.
Bitte lass die Jalousie langsam runter.
Пожалуйста, медленно опусти жалюзи.
Sie wartet, bis du die Jalousie runterlässt.
Она ждёт, пока ты опустишь жалюзи.
Es ist nicht schwer, die Jalousie runterzulassen.
Опустить жалюзи нетрудно.
«Runterlassen» (опускать) употребляется главным образом в разговорной повседневной речи и особенно естественно звучит в неформальных ситуациях.
Lass doch die Markise runter, die Sonne blendet!
Опусти-ка маркизу, солнце слепит!
В значении движения вниз «runterlassen» (опускать) часто употребляется с жалюзи или рольставнями.
Abends lässt er den Rollladen im Wohnzimmer runter.
Вечером он опускает рольставни в гостиной.
снижать
«Senken» (опускать) и «runterlassen» (опускать) могут описывать движение вниз. Когда человек опускает собственную голову, обычно говорят «den Kopf senken» (опустить голову). «Runterlassen» больше подходит, когда предмет перемещают сверху вниз или позволяют ему опускаться, например на верёвке.

Sie ließ den Eimer an einem Seil in den Brunnen runter.
Она опустила ведро в колодец на верёвке.
Sie senkte den Kopf, um in den Brunnen zu schauen.
Она опустила голову, чтобы заглянуть в колодец.