
runterlassen
a coborî
A mișca ceva dintr-o poziție mai înaltă într-una mai joasă sau a-l lăsa să coboare.
Kannst du bitte die Jalousie runterlassen?
Poți, te rog, să cobori jaluzeaua?
a coborî
runterlassen – ließ runter – hat runtergelassen
Se încarcă starea ta salvată.

a coborî
A mișca ceva dintr-o poziție mai înaltă într-una mai joasă sau a-l lăsa să coboare.
Kannst du bitte die Jalousie runterlassen?
Poți, te rog, să cobori jaluzeaua?

a-și coborî pantalonii
A trage puțin în jos pantalonii sau o piesă de îmbrăcăminte asemănătoare.
Der Arzt bat ihn, kurz die Hose runterzulassen.
Medicul i-a cerut să-și coboare puțin pantalonii.
| ich | lasse runter |
|---|---|
| du | lässt runter |
| er/sie/es | lässt runter |
| wir | lassen runter |
| ihr | lasst runter |
| sie | lassen runter |
| ich | ließ runter |
|---|---|
| du | ließest runter ließt runter |
| er/sie/es | ließ runter |
| wir | ließen runter |
| ihr | ließt runter |
| sie | ließen runter |
| ich | habe runtergelassen |
|---|---|
| du | hast runtergelassen |
| er/sie/es | hat runtergelassen |
| wir | haben runtergelassen |
| ihr | habt runtergelassen |
| sie | haben runtergelassen |
| du | lass runter! lasse runter! |
|---|---|
| ihr | lasst runter! |
| Sie | lassen Sie runter! |
| ich | hatte runtergelassen |
|---|---|
| du | hattest runtergelassen |
| er/sie/es | hatte runtergelassen |
| wir | hatten runtergelassen |
| ihr | hattet runtergelassen |
| sie | hatten runtergelassen |
| ich | werde runterlassen |
|---|---|
| du | wirst runterlassen |
| er/sie/es | wird runterlassen |
| wir | werden runterlassen |
| ihr | werdet runterlassen |
| sie | werden runterlassen |
| ich | lasse runter |
|---|---|
| du | lassest runter |
| er/sie/es | lasse runter |
| wir | lassen runter |
| ihr | lasset runter |
| sie | lassen runter |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ließe runter |
|---|---|
| du | ließest runter |
| er/sie/es | ließe runter |
| wir | ließen runter |
| ihr | ließet runter |
| sie | ließen runter |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | runterlassen |
|---|---|
| cu zu | runterzulassen |
| Partizip I | runterlassend |
| Partizip II | runtergelassen |
„Runterlassen” (a coborî) este alcătuit din „runter” (în jos) și „lassen” (a lăsa) și este separabil. În propoziția principală, „runter” se află la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și în infinitivul cu „zu”, cele două părți rămân împreună.
Bitte lass die Jalousie langsam runter.
Te rog, coboară încet jaluzeaua.
Sie wartet, bis du die Jalousie runterlässt.
Ea așteaptă până când cobori jaluzeaua.
Es ist nicht schwer, die Jalousie runterzulassen.
Nu este greu să cobori jaluzeaua.
„Runterlassen” (a coborî) se folosește mai ales în limba vorbită de zi cu zi și sună deosebit de firesc în situații informale.
Lass doch die Markise runter, die Sonne blendet!
Coboară copertina, soarele orbește!
Cu sensul de a mișca ceva în jos, „runterlassen” (a coborî) se folosește frecvent cu jaluzele sau obloane.
Abends lässt er den Rollladen im Wohnzimmer runter.
Seara, el coboară oblonul din sufragerie.
a coborî / a reduce
„Senken” (a coborî) și „runterlassen” (a coborî) pot descrie o mișcare în jos. Pentru mișcarea propriului cap, se spune de obicei „den Kopf senken” (a-ți coborî capul). „Runterlassen” (a coborî) se potrivește mai degrabă când muți un obiect de sus în jos sau îl lași să coboare, de exemplu cu ajutorul unei frânghii.

Sie ließ den Eimer an einem Seil in den Brunnen runter.
A coborât găleata în fântână cu ajutorul unei frânghii.
Sie senkte den Kopf, um in den Brunnen zu schauen.
Și-a coborât capul ca să se uite în fântână.