
runterlassen
يُنزل
يحرّك شيئًا من موضع أعلى إلى موضع أدنى أو يجعله يهبط إلى الأسفل.
Kannst du bitte die Jalousie runterlassen?
هل يمكنك من فضلك إنزال الستارة؟
يُنزل
runterlassen – ließ runter – hat runtergelassen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُنزل
يحرّك شيئًا من موضع أعلى إلى موضع أدنى أو يجعله يهبط إلى الأسفل.
Kannst du bitte die Jalousie runterlassen?
هل يمكنك من فضلك إنزال الستارة؟

يسحب السروال إلى الأسفل
يسحب السروال أو قطعة ملابس مشابهة إلى الأسفل قليلًا.
Der Arzt bat ihn, kurz die Hose runterzulassen.
طلب منه الطبيب أن يسحب سرواله إلى الأسفل قليلًا.
| ich | lasse runter |
|---|---|
| du | lässt runter |
| er/sie/es | lässt runter |
| wir | lassen runter |
| ihr | lasst runter |
| sie | lassen runter |
| ich | ließ runter |
|---|---|
| du | ließest runter ließt runter |
| er/sie/es | ließ runter |
| wir | ließen runter |
| ihr | ließt runter |
| sie | ließen runter |
| ich | habe runtergelassen |
|---|---|
| du | hast runtergelassen |
| er/sie/es | hat runtergelassen |
| wir | haben runtergelassen |
| ihr | habt runtergelassen |
| sie | haben runtergelassen |
| du | lass runter! lasse runter! |
|---|---|
| ihr | lasst runter! |
| Sie | lassen Sie runter! |
| ich | hatte runtergelassen |
|---|---|
| du | hattest runtergelassen |
| er/sie/es | hatte runtergelassen |
| wir | hatten runtergelassen |
| ihr | hattet runtergelassen |
| sie | hatten runtergelassen |
| ich | werde runterlassen |
|---|---|
| du | wirst runterlassen |
| er/sie/es | wird runterlassen |
| wir | werden runterlassen |
| ihr | werdet runterlassen |
| sie | werden runterlassen |
| ich | lasse runter |
|---|---|
| du | lassest runter |
| er/sie/es | lasse runter |
| wir | lassen runter |
| ihr | lasset runter |
| sie | lassen runter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ließe runter |
|---|---|
| du | ließest runter |
| er/sie/es | ließe runter |
| wir | ließen runter |
| ihr | ließet runter |
| sie | ließen runter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | runterlassen |
|---|---|
| مع zu | runterzulassen |
| Partizip I | runterlassend |
| Partizip II | runtergelassen |
يتكوّن «Runterlassen» من «runter» (إلى الأسفل) و«lassen» (يترك)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «runter» في نهاية الجملة؛ أمّا في الجملة الثانوية ومع المصدر الذي تسبقه «zu»، فيبقى الجزآن متصلين.
Bitte lass die Jalousie langsam runter.
من فضلك، أنزل الستارة ببطء.
Sie wartet, bis du die Jalousie runterlässt.
إنها تنتظر حتى تُنزل الستارة.
Es ist nicht schwer, die Jalousie runterzulassen.
ليس من الصعب إنزال الستارة.
ينتمي «Runterlassen» أساسًا إلى لغة الحياة اليومية المنطوقة، ويبدو طبيعيًا خصوصًا في المواقف غير الرسمية.
Lass doch die Markise runter, die Sonne blendet!
أنزل المظلّة، فالشمس تُبهِر العينين!
في معنى تحريك شيء إلى الأسفل، يُستعمل «runterlassen» كثيرًا مع الستائر أو مصاريع النوافذ.
Abends lässt er den Rollladen im Wohnzimmer runter.
ينزل مصراع النافذة في غرفة المعيشة مساءً.
يخفض
يمكن أن يصف «Senken» (الخفض) و«runterlassen» (الإنزال) حركة إلى الأسفل. عند تحريك رأسك أنت إلى الأسفل، تقول عادةً «den Kopf senken» (خفض الرأس). ويناسب «Runterlassen» (الإنزال) أكثر تحريك شيء من أعلى إلى أسفل أو تركه يهبط، مثل إنزاله بحبل.

Sie ließ den Eimer an einem Seil in den Brunnen runter.
أنزلت الدلو في البئر بحبل.
Sie senkte den Kopf, um in den Brunnen zu schauen.
خفضت رأسها لكي تنظر إلى داخل البئر.