
eiskalt
geladíssimo
Muito frio, com uma temperatura próxima do ponto de congelamento.
Das Wasser im Bergsee war selbst im Sommer eiskalt.
A água do lago da montanha estava geladíssima mesmo no verão.
geladíssimo
Carregando seu estado salvo.

geladíssimo
Muito frio, com uma temperatura próxima do ponto de congelamento.
Das Wasser im Bergsee war selbst im Sommer eiskalt.
A água do lago da montanha estava geladíssima mesmo no verão.

frio
Em sentido figurado: totalmente sem sentimento, compaixão ou escrúpulos; sem emoção e calculista.
Er log ihr mit eiskalter Miene direkt ins Gesicht.
Ele mentiu na cara dela com uma expressão fria.

pegar alguém de surpresa
Pegar alguém completamente desprevenido ou surpreendê-lo.
Die Frage des Journalisten nach seinem Privatleben hat den Politiker eiskalt erwischt.
A pergunta do jornalista sobre a vida pessoal pegou o político completamente de surpresa.
| forma básica | eiskalt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a eiskalt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a eiskalt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a eiskalt.
“Eiskalt” (geladíssimo) é um adjetivo composto formado por “Eis” (gelo) e “kalt” (frio). Literalmente, significa “so kalt wie Eis” (tão frio quanto o gelo) e expressa uma intensidade muito alta de frio.
Im Winter wehte oft ein eiskalter Wind aus dem Osten.
No inverno, um vento geladíssimo soprava com frequência do leste.
A expressão “jemanden eiskalt erwischen” (pegar alguém completamente de surpresa) significa pegar alguém totalmente desprevenido. A estrutura é fixa e costuma ser usada na voz passiva, “eiskalt erwischt werden” (ser pego completamente de surpresa).
Die Nachricht von der Schließung der Firma hat die Mitarbeiter eiskalt erwischt.
A notícia do fechamento da empresa pegou os funcionários completamente de surpresa.
No sentido figurado de “emotionslos” (sem emoção), “eiskalt” (frio) costuma descrever ações, olhares ou a voz de uma pessoa. Combinações comuns são “ein eiskalter Blick” (um olhar frio), “eine eiskalte Berechnung” (um cálculo frio) e “jemanden eiskalt anlügen” (mentir friamente para alguém).
Sie sah ihn mit eiskaltem Blick an und sagte nichts.
Ela olhou para ele com um olhar frio e não disse nada.
“Eiskalt” (frio) também pode ser usado como advérbio para modificar um verbo. Nesse caso, significa algo como “völlig” (completamente), “skrupellos” (sem escrúpulos) ou “ohne zu zögern” (sem hesitar).
Er hat sie vor allen Leuten eiskalt ignoriert.
Ele a ignorou friamente na frente de todo mundo.
pegar de surpresa
As duas expressões descrevem um confronto completamente inesperado. “jemanden eiskalt erwischen” (pegar alguém completamente de surpresa) faz parte de uma expressão fixa, enquanto “überrumpeln” (pegar de surpresa) é um verbo independente e enfatiza a confusão repentina causada, muitas vezes dando à outra pessoa uma possível vantagem. Use a expressão com eiskalt e, nos outros casos, geralmente use überrumpeln.

Die kurzfristige Frage des Prüfers erwischte ihn eiskalt.
A pergunta feita de última hora pelo examinador o pegou completamente de surpresa.
Der Verkäufer überrumpelte ihn mit einer unerwarteten Zusatzfrage.
O vendedor o pegou de surpresa com uma pergunta adicional inesperada.