
defekt
com defeito
Que não funciona mais; quebrado. Usado principalmente para aparelhos e máquinas técnicos.
Die Kaffeemaschine ist defekt, sie heizt das Wasser nicht mehr auf.
A cafeteira está com defeito; ela não aquece mais a água.
defeituoso
Carregando seu estado salvo.

com defeito
Que não funciona mais; quebrado. Usado principalmente para aparelhos e máquinas técnicos.
Die Kaffeemaschine ist defekt, sie heizt das Wasser nicht mehr auf.
A cafeteira está com defeito; ela não aquece mais a água.

defeituoso
Na medicina ou na biologia: que apresenta falha, é incompleto ou está danificado, por exemplo, em relação a um gene ou a um órgão.
Die Forscher untersuchen, wie das defekte Gen die Krankheit verursacht.
Os pesquisadores estão investigando como o gene defeituoso causa a doença.
| forma básica | defekt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a defekt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a defekt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a defekt.
“Defekt” (com defeito) é usado quase sempre como predicativo, ou seja, junto com o verbo “sein” (ser ou estar). A estrutura é: “Etwas ist defekt.” (Algo está com defeito.) Ele é usado apenas raramente diretamente antes de um substantivo.
Mein Föhn ist seit gestern defekt.
Meu secador está com defeito desde ontem.
O contexto mostra claramente o significado. Quando se fala de aparelhos, máquinas ou eletrônicos, “defekt” (com defeito) significa simplesmente “kaputt” (quebrado). Em textos médicos ou biológicos, refere-se a genes, células ou órgãos defeituosos.
Der Aufzug ist defekt, wir müssen die Treppe nehmen.
O elevador está com defeito; precisamos subir pelas escadas.
Ein defektes Gen kann zu Erbkrankheiten führen.
Um gene defeituoso pode causar doenças hereditárias.
No sentido de “kaputt” (quebrado), “defekt” (com defeito) pertence mais à linguagem formal ou técnica. Ele aparece com frequência em manuais de instruções, formulários de conserto ou comunicados oficiais de danos.
Bitte melden Sie ein defektes Gerät sofort dem Kundenservice.
Por favor, o senhor comunique imediatamente um aparelho com defeito ao serviço de atendimento ao cliente.
erro
Um Fehler (erro) técnico é uma divergência ou uma saída incorreta e não precisa deixar o aparelho totalmente fora de funcionamento. Um aparelho está defekt (com defeito) quando seu funcionamento está prejudicado ou ele não funciona mais. Portanto, para o estado de algo quebrado, defekt é mais preciso.

Das Messgerät ist defekt und lässt sich nicht mehr einschalten.
O aparelho de medição está com defeito e não pode mais ser ligado.
Das Messgerät zeigt einen Fehler an, liefert aber weiterhin Werte.
O aparelho de medição indica um erro, mas continua fornecendo valores.