
beschämend
vergonhoso
Que causa um sentimento de vergonha, constrangimento ou desonra.
Das Ergebnis der Prüfung war für ihn zutiefst beschämend.
O resultado da prova foi profundamente vergonhoso para ele.
vergonhoso
beschämend – beschämender – am beschämendsten
Carregando seu estado salvo.

vergonhoso
Que causa um sentimento de vergonha, constrangimento ou desonra.
Das Ergebnis der Prüfung war für ihn zutiefst beschämend.
O resultado da prova foi profundamente vergonhoso para ele.
| forma básica | beschämend |
|---|---|
| Komparativ | beschämender |
| Superlativ | am beschämendsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a beschämend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a beschämend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a beschämend.
O adjetivo “beschämend” (vergonhoso) é a forma de Partizip I do verbo “beschämen” (envergonhar). Ele deriva do substantivo “die Scham” (vergonha) e significa literalmente “Scham verursachend” (causador de vergonha).
Sein Verhalten auf der Party war für alle Anwesenden beschämend.
O comportamento dele na festa foi vergonhoso para todos os presentes.
“Beschämend” (vergonhoso) é usado com frequência para fazer um julgamento sobre uma situação ou um comportamento. Combinações típicas são “ein beschämendes Ergebnis” (um resultado vergonhoso), “ein beschämendes Verhalten” (um comportamento vergonhoso) ou “eine beschämende Niederlage” (uma derrota vergonhosa).
Die Mannschaft musste eine beschämende Niederlage hinnehmen.
A equipe teve de aceitar uma derrota vergonhosa.
Die geringe Wahlbeteiligung ist ein beschämendes Zeugnis für die Politik.
A baixa participação eleitoral é um testemunho vergonhoso da política.
Para enfatizar a forte emoção negativa, “beschämend” (vergonhoso) costuma ser combinado com advérbios como “zutiefst” (profundamente), “absolut” (absolutamente) ou “einfach” (simplesmente).
Ich finde es zutiefst beschämend, wie mit den alten Menschen umgegangen wird.
Acho profundamente vergonhoso o modo como os idosos são tratados.
constrangedor / meticuloso
As duas palavras descrevem algo que causa vergonha ou constrangimento. “Peinlich” (constrangedor) tende a enfatizar o constrangimento imediato em uma situação, enquanto “beschämend” (vergonhoso) pode enfatizar mais a vergonha ou a desonra causadas. Use “peinlich” para um momento desagradável e “beschämend” para um comportamento especialmente humilhante.

Es war beschämend, dass er seine Kollegin vor allen Gästen beleidigte.
Foi vergonhoso que ele insultasse a colega na frente de todos os convidados.
Es war peinlich, dass ich bei der Begrüßung den Namen meiner Kollegin vergaß.
Foi constrangedor esquecer o nome da minha colega na hora da apresentação.