
umdrehen
virar
Virar ou virar do outro lado alguma coisa.
Du musst das Steak in der Pfanne umdrehen, damit es von beiden Seiten gar wird.
Você precisa virar o bife na frigideira para que ele fique cozido dos dois lados.
virar
umdrehen – drehte um – hat umgedreht
Carregando seu estado salvo.

virar
Virar ou virar do outro lado alguma coisa.
Du musst das Steak in der Pfanne umdrehen, damit es von beiden Seiten gar wird.
Você precisa virar o bife na frigideira para que ele fique cozido dos dois lados.

virar-se
Girar em torno do próprio eixo para olhar ou ir na direção oposta.
Als sie ihren Namen rufen hörte, drehte sie sich sofort um.
Quando ouviu alguém chamar seu nome, ela se virou imediatamente.

voltar
Interromper o caminho que estava sendo percorrido e voltar na direção oposta.
Wir waren schon fast am Gipfel, aber wegen des aufziehenden Gewitters mussten wir umdrehen.
Já estávamos quase no topo, mas tivemos que voltar por causa da tempestade que se aproximava.

distorcer as palavras de alguém
Reproduzir ou distorcer de propósito a fala de uma pessoa de forma incorreta, para dar a ela outro significado.
Sei fair und hör auf, mir ständig das Wort im Mund umzudrehen!
Seja justo e pare de distorcer minhas palavras o tempo todo!
| ich | drehe um |
|---|---|
| du | drehst um |
| er/sie/es | dreht um |
| wir | drehen um |
| ihr | dreht um |
| sie | drehen um |
| ich | drehte um |
|---|---|
| du | drehtest um |
| er/sie/es | drehte um |
| wir | drehten um |
| ihr | drehtet um |
| sie | drehten um |
| ich | habe umgedreht |
|---|---|
| du | hast umgedreht |
| er/sie/es | hat umgedreht |
| wir | haben umgedreht |
| ihr | habt umgedreht |
| sie | haben umgedreht |
| du | dreh um! drehe um! |
|---|---|
| ihr | dreht um! |
| Sie | drehen Sie um! |
| ich | hatte umgedreht |
|---|---|
| du | hattest umgedreht |
| er/sie/es | hatte umgedreht |
| wir | hatten umgedreht |
| ihr | hattet umgedreht |
| sie | hatten umgedreht |
| ich | werde umdrehen |
|---|---|
| du | wirst umdrehen |
| er/sie/es | wird umdrehen |
| wir | werden umdrehen |
| ihr | werdet umdrehen |
| sie | werden umdrehen |
| ich | drehe um |
|---|---|
| du | drehest um |
| er/sie/es | drehe um |
| wir | drehen um |
| ihr | drehet um |
| sie | drehen um |
Usado no discurso indireto.
| ich | drehte um |
|---|---|
| du | drehtest um |
| er/sie/es | drehte um |
| wir | drehten um |
| ihr | drehtet um |
| sie | drehten um |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | umdrehen |
|---|---|
| com zu | umzudrehen |
| Partizip I | umdrehend |
| Partizip II | umgedreht |
“Umdrehen” (virar) é um verbo separável. O prefixo “um” (partícula separável) fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Er dreht den Pfannkuchen geschickt um.
Ele vira a panqueca com habilidade.
Ich warte darauf, dass du dich endlich umdrehst.
Estou esperando que você finalmente se vire.
Es ist zu spät, um jetzt noch umzudrehen.
É tarde demais para voltar agora.
O significado exato muitas vezes depende do objeto. Com objeto no Akkusativ, significa “wenden” (virar). De forma reflexiva, com “sich” (a si mesmo), significa girar o corpo. Sem objeto, geralmente significa “zurückkehren” (voltar).
Kannst du bitte die Seite im Buch umdrehen?
Você pode virar a página do livro, por favor?
Er drehte sich um und sah mich überrascht an.
Ele se virou e olhou para mim, surpreso.
Nach der Hälfte des Weges mussten wir wegen des Regens umdrehen.
Na metade do caminho, tivemos que voltar por causa da chuva.
No sentido de “wenden” (virar), “umdrehen” (virar) é usado com frequência com objetos planos ou coisas que têm dois lados. São típicas as expressões “eine Münze umdrehen” (virar uma moeda), “eine Karte umdrehen” (virar uma carta) e “den Schlüssel im Schloss umdrehen” (virar a chave na fechadura).
Er drehte die Münze um, um das Ergebnis zu sehen.
Ele virou a moeda para ver o resultado.
A expressão “jemandem das Wort im Mund umdrehen” (distorcer as palavras de alguém) é uma unidade fixa. A pessoa cujas palavras são distorcidas fica sempre no Dativ.
In Diskussionen neigt er dazu, anderen das Wort im Mund umzudrehen.
Em discussões, ele tende a distorcer as palavras dos outros.
virar / fazer o retorno / recorrer a
Quando se fala de um veículo, “wenden” (fazer o retorno) e “umdrehen” (voltar) podem expressar uma mudança para a direção oposta. “Wenden” descreve especialmente a manobra necessária para isso. “Umdrehen” é mais geral e, na linguagem coloquial, enfatiza que a pessoa interrompe o caminho que estava fazendo e volta dirigindo.

Wegen der Straßensperre dreht die Fahrerin um und fährt nach Hause.
Por causa do bloqueio da estrada, a motorista dá meia-volta e vai para casa.
Vor der Straßensperre wendet die Fahrerin ihr Auto in einer Einfahrt.
Antes do bloqueio da estrada, a motorista faz o retorno com o carro em uma entrada.