
sich versammeln
reunir-se
Refere-se ao encontro de um grupo de pessoas em determinado lugar, geralmente para uma finalidade comum.
Die Demonstranten versammeln sich vor dem Rathaus.
Os manifestantes se reúnem em frente à prefeitura.
reunir-se / reunir
versammeln – versammelte – hat versammelt
Carregando seu estado salvo.

reunir-se
Refere-se ao encontro de um grupo de pessoas em determinado lugar, geralmente para uma finalidade comum.
Die Demonstranten versammeln sich vor dem Rathaus.
Os manifestantes se reúnem em frente à prefeitura.

reunir
A ação de reunir ou convocar ativamente pessoas ou objetos em um lugar.
Der Kapitän versammelte die Mannschaft auf dem Deck.
O capitão reuniu a tripulação no convés.
| ich | versammle versammele |
|---|---|
| du | versammelst |
| er/sie/es | versammelt |
| wir | versammeln |
| ihr | versammelt |
| sie | versammeln |
| ich | versammelte |
|---|---|
| du | versammeltest |
| er/sie/es | versammelte |
| wir | versammelten |
| ihr | versammeltet |
| sie | versammelten |
| ich | habe versammelt |
|---|---|
| du | hast versammelt |
| er/sie/es | hat versammelt |
| wir | haben versammelt |
| ihr | habt versammelt |
| sie | haben versammelt |
| du | versammle! versammel!, versammele! |
|---|---|
| ihr | versammelt! |
| Sie | versammeln Sie! |
| ich | hatte versammelt |
|---|---|
| du | hattest versammelt |
| er/sie/es | hatte versammelt |
| wir | hatten versammelt |
| ihr | hattet versammelt |
| sie | hatten versammelt |
| ich | werde versammeln |
|---|---|
| du | wirst versammeln |
| er/sie/es | wird versammeln |
| wir | werden versammeln |
| ihr | werdet versammeln |
| sie | werden versammeln |
| ich | versammele versammle |
|---|---|
| du | versammelst versammlest |
| er/sie/es | versammele versammle |
| wir | versammeln |
| ihr | versammelt versammlet |
| sie | versammeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | versammelte |
|---|---|
| du | versammeltest |
| er/sie/es | versammelte |
| wir | versammelten |
| ihr | versammeltet |
| sie | versammelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | versammeln |
|---|---|
| com zu | zu versammeln |
| Partizip I | versammelnd |
| Partizip II | versammelt |
“Versammeln” (reunir) é um verbo inseparável derivado de “sammeln” (coletar, reunir). O prefixo “ver-” (prefixo que permanece unido ao verbo) fica sempre ligado ao verbo e reforça a ideia de reunir um grupo em um lugar.
Der Lehrer versammelte alle Schüler in der Aula.
O professor reuniu todos os alunos no auditório.
Ich weiß nicht, warum er uns hier versammelt hat.
Eu não sei por que ele nos reuniu aqui.
Esse verbo tem dois usos importantes. “Sich versammeln” (reunir-se) é reflexivo e significa que um grupo se reúne por conta própria. “Jemanden versammeln” (reunir alguém) é transitivo e significa que uma pessoa convoca ativamente um grupo.
Die Familie versammelt sich jedes Jahr zu Weihnachten.
A família se reúne todos os anos no Natal.
Die Chefin versammelte ihr Team für eine wichtige Ankündigung.
A chefe reuniu sua equipe para fazer um anúncio importante.
Quando um grupo se reúne, isso geralmente acontece em um lugar público ou central. Formulações típicas são “sich auf einem Platz versammeln” (reunir-se em uma praça), “sich in einem Raum versammeln” (reunir-se em uma sala) ou “sich für einen Zweck versammeln” (reunir-se para uma finalidade).
Die Fans versammelten sich vor dem Stadion.
Os torcedores se reuniram em frente ao estádio.
Wir versammeln uns, um gegen die neuen Gesetze zu protestieren.
Nós nos reunimos para protestar contra as novas leis.
colecionar / juntar
“Personen sammeln” (juntar pessoas) significa, de modo geral, levá-las a um só lugar, por exemplo, depois de uma atividade em que estavam espalhadas. “Personen versammeln” (reunir pessoas) é mais intencional: significa formar um grupo de pessoas que estão presentes, muitas vezes para uma finalidade comum. Por isso, para uma reunião, geralmente “versammeln” é a melhor escolha.

Vor der Besprechung versammelt die Lehrerin die Kinder im Klassenraum.
Antes da reunião, a professora reúne as crianças na sala de aula.
Nach der Pause sammelt die Lehrerin die Kinder wieder am Eingang.
Depois do intervalo, a professora reúne as crianças novamente na entrada.