
der Schweif
cauda
A cauda longa e peluda de certos animais, especialmente de cavalos, bois ou felinos.
Das Pferd schlug mit dem Schweif nach den lästigen Fliegen.
O cavalo bateu a cauda para espantar as moscas incômodas.
cauda / rastro
der Schweif, die Schweife
Carregando seu estado salvo.

cauda
A cauda longa e peluda de certos animais, especialmente de cavalos, bois ou felinos.
Das Pferd schlug mit dem Schweif nach den lästigen Fliegen.
O cavalo bateu a cauda para espantar as moscas incômodas.

cauda
A “Schwanz” (cauda) luminosa de um cometa, que é formada por gás e poeira e aponta para o lado oposto ao Sol.
Mit dem Teleskop konnte man den beeindruckenden Schweif des Kometen erkennen.
Com o telescópio, era possível ver a impressionante cauda do cometa.

rastro
Um rastro alongado e visível deixado por alguma coisa, como uma coluna de fumaça ou um rastro de condensação.
Das Flugzeug zog einen langen weißen Schweif über den blauen Himmel.
O avião deixou um longo rastro branco no céu azul.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schweife |
| Genitiv | des Schweifes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schweif | die Schweife |
| Akkusativ | den Schweif | die Schweife |
| Dativ | dem Schweif | den Schweifen |
| Genitiv | des Schweifes des Schweifs | der Schweife |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Schweif” (cauda ou rastro) tem relação com o verbo “schweifen”, que significa “umherwandern” (vaguear) ou “sich ausbreiten” (se espalhar), por exemplo, em “den Blick schweifen lassen” (deixar o olhar vagar). Portanto, um Schweif é algo que se espalha atrás de um objeto ou o acompanha.
Sein Blick schweifte über die Landschaft.
O olhar dele vagou pela paisagem.
O sentido de “Schweif” (cauda ou rastro) fica claro pelo contexto. Quando se fala de animais, como cavalos ou raposas, trata-se da cauda do animal. No contexto da astronomia, com um cometa, trata-se da cauda do cometa. Com objetos como aviões ou chaminés, trata-se de um rastro de fumaça ou de condensação.
Der Fuchs hat einen buschigen Schweif.
A raposa tem uma cauda bem peluda.
Der Komet mit seinem langen Schweif war gut sichtbar.
O cometa com sua longa cauda era bem visível.
Ein dunkler Rauchschweif stieg aus dem Schornstein auf.
Um rastro escuro de fumaça subiu da chaminé.
Quando se fala de animais, “Schweif” (cauda) é usado principalmente para cavalos, bois e raposas. Um verbo típico nesse contexto é “mit dem Schweif schlagen” (abanar a cauda).
Die Kuh vertrieb die Fliegen, indem sie mit dem Schweif schlug.
A vaca espantou as moscas abanando a cauda.
cauda / pênis / rabo
“Schwanz” (cauda) é o termo geral para o apêndice corporal traseiro de um animal. “Schweif” (cauda) designa especificamente uma cauda longa e peluda, como a de um cavalo, e muitas vezes soa um pouco mais formal. Para uma descrição neutra, “Schwanz” é adequado; a forma e a quantidade de pelos da cauda podem favorecer o uso de “Schweif”.

Das Pferd vertreibt mit seinem langen Schweif die Fliegen.
O cavalo espanta as moscas com a cauda longa.
Das Pferd vertreibt mit seinem Schwanz die Fliegen.
O cavalo espanta as moscas com a cauda.