
sammeln
colecionar
Reunir intencionalmente coisas de um determinado tipo, muitas vezes como hobby ou para formar uma coleção.
Mein Bruder sammelt seit seiner Kindheit Briefmarken.
Meu irmão coleciona selos desde a infância.
colecionar / juntar
sammeln – sammelte – hat gesammelt
Carregando seu estado salvo.

colecionar
Reunir intencionalmente coisas de um determinado tipo, muitas vezes como hobby ou para formar uma coleção.
Mein Bruder sammelt seit seiner Kindheit Briefmarken.
Meu irmão coleciona selos desde a infância.

juntar
Reunir ou acumular coisas ou pessoas diferentes em um só lugar. Isso também pode se aplicar a coisas abstratas, como informações ou experiências.
Wir sammeln im Herbst die Äpfel von den Bäumen im Garten.
No outono, colhemos as maçãs das árvores do jardim.

se recompor
Organizar os próprios pensamentos e se concentrar, muitas vezes antes de uma tarefa importante ou depois de um momento de agitação.
Gib mir einen Moment, ich muss mich kurz sammeln, bevor ich antworte.
Me dê um instante, preciso me recompor antes de responder.

arrecadar
Reunir doações em dinheiro para uma causa beneficente ou um projeto específico.
Die Schule sammelt Geld für die Opfer der Flutkatastrophe.
A escola está arrecadando dinheiro para as vítimas da enchente.
| ich | sammle sammele |
|---|---|
| du | sammelst |
| er/sie/es | sammelt |
| wir | sammeln |
| ihr | sammelt |
| sie | sammeln |
| ich | sammelte |
|---|---|
| du | sammeltest |
| er/sie/es | sammelte |
| wir | sammelten |
| ihr | sammeltet |
| sie | sammelten |
| ich | habe gesammelt |
|---|---|
| du | hast gesammelt |
| er/sie/es | hat gesammelt |
| wir | haben gesammelt |
| ihr | habt gesammelt |
| sie | haben gesammelt |
| du | sammle! sammel!, sammele! |
|---|---|
| ihr | sammelt! |
| Sie | sammeln Sie! |
| ich | hatte gesammelt |
|---|---|
| du | hattest gesammelt |
| er/sie/es | hatte gesammelt |
| wir | hatten gesammelt |
| ihr | hattet gesammelt |
| sie | hatten gesammelt |
| ich | werde sammeln |
|---|---|
| du | wirst sammeln |
| er/sie/es | wird sammeln |
| wir | werden sammeln |
| ihr | werdet sammeln |
| sie | werden sammeln |
| ich | sammele sammle |
|---|---|
| du | sammelst sammlest |
| er/sie/es | sammele sammle |
| wir | sammeln |
| ihr | sammelt sammlet |
| sie | sammeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | sammelte |
|---|---|
| du | sammeltest |
| er/sie/es | sammelte |
| wir | sammelten |
| ihr | sammeltet |
| sie | sammelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sammeln |
|---|---|
| com zu | zu sammeln |
| Partizip I | sammelnd |
| Partizip II | gesammelt |
O verbo “sammeln” (colecionar / juntar) pertence a uma família de palavras. “Die Sammlung” (a coleção) é o resultado de colecionar, e “der Sammler” (o colecionador) ou “die Sammlerin” (a colecionadora) é a pessoa que coleciona.
Er zeigte uns stolz seine wertvolle Kunstsammlung.
Ele nos mostrou orgulhosamente sua valiosa coleção de arte.
Sie ist eine leidenschaftliche Sammlerin alter Bücher.
Ela é uma colecionadora apaixonada de livros antigos.
No sentido de “sich konzentrieren” (se concentrar), “sammeln” (juntar) é sempre usado de forma reflexiva: “sich sammeln” (se recompor). O pronome reflexivo precisa ser adaptado ao sujeito.
Der Redner musste sich kurz sammeln, bevor er weitersprach.
O palestrante precisou se recompor por um instante antes de continuar.
Sammelt euch, das Spiel ist noch nicht vorbei!
Recomponham-se, o jogo ainda não acabou!
Quando “sammeln” (colecionar) descreve um hobby, os objetos normalmente são coisas de uma determinada categoria. Exemplos comuns são selos, moedas, cartões-postais ou adesivos.
Als Kind habe ich Servietten gesammelt.
Quando eu era criança, colecionava guardanapos.
Não é possível juntar apenas objetos físicos; também se podem juntar coisas abstratas. Exemplos típicos são “Erfahrungen sammeln” (ganhar experiência), “Informationen sammeln” (reunir informações) ou “Kräfte sammeln” (reunir forças).
Nach dem Studium wollte sie erst einmal im Ausland Erfahrungen sammeln.
Depois da faculdade, ela queria primeiro ganhar experiência no exterior.
Vor dem Wettkampf muss der Athlet seine Kräfte sammeln.
Antes da competição, o atleta precisa reunir forças.
Quando se arrecada dinheiro para uma finalidade específica, usa-se a preposição “für” (para), seguida do Akkusativ. Assim, indica-se o objetivo da campanha de arrecadação.
Die Klasse sammelt für einen Ausflug in den Zoo.
A turma está arrecadando dinheiro para uma excursão ao zoológico.
Es wird Geld für den Wiederaufbau der Schule gesammelt.
Está sendo arrecadado dinheiro para a reconstrução da escola.
erguer / cobrar
“Sammeln” (juntar) significa, de modo geral, reunir informações. “Daten erheben” (coletar dados) normalmente designa uma coleta planejada ou oficial, feita de acordo com um determinado método. Para uma busca livre por material, cabe “sammeln”; para uma investigação metódica, “erheben” é mais adequado.

Für ihre erste Idee sammelt Mia Informationen aus Büchern und Zeitungen.
Para sua primeira ideia, Mia reúne informações de livros e jornais.
Für ihre Untersuchung erhebt Mia Daten mit einem festen Fragebogen.
Para sua investigação, Mia coleta dados usando um questionário padronizado.