
die Kehle
garganta
A parte da frente do pescoço, que contém a faringe e a traqueia.
Er spürte ein Kratzen in der Kehle und musste husten.
Ele sentiu uma irritação na garganta e teve que tossir.
garganta
die Kehle, die Kehlen
Carregando seu estado salvo.

garganta
A parte da frente do pescoço, que contém a faringe e a traqueia.
Er spürte ein Kratzen in der Kehle und musste husten.
Ele sentiu uma irritação na garganta e teve que tossir.

garganta
Usada em expressões figuradas para descrever emoções fortes, como medo ou a sensação de estar sufocando.
Vor lauter Aufregung war ihre Kehle wie zugeschnürt.
De tão nervosa, ela sentia a garganta apertada.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Kehlen |
| Genitiv | der Kehle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kehle | die Kehlen |
| Akkusativ | die Kehle | die Kehlen |
| Dativ | der Kehle | den Kehlen |
| Genitiv | der Kehle | der Kehlen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No sentido literal, “Kehle” (garganta) costuma aparecer associada a sensações físicas. Expressões típicas são “eine trockene Kehle haben” (estar com a garganta seca, estar com sede) e “ein Kratzen in der Kehle haben” (estar com uma irritação na garganta, como num resfriado).
Nach dem langen Lauf hatte ich eine total trockene Kehle.
Depois da corrida longa, fiquei com a garganta totalmente seca.
A expressão “jemandem schnürt es die Kehle zu” (a garganta de alguém se fecha) descreve uma sensação de medo, nervosismo ou tristeza intensos, em que a pessoa mal consegue respirar ou falar.
Als er die schlechte Nachricht hörte, schnürte es ihm die Kehle zu.
Quando ouviu a notícia ruim, ele sentiu a garganta se fechar.
A expressão “aus voller Kehle” (com toda a força da voz) funciona como um advérbio e significa “sehr laut” (muito alto). Ela pode ser combinada com verbos como “singen” (cantar), “lachen” (rir) ou “schreien” (gritar).
Die Fans sangen aus voller Kehle die Hymne ihres Vereins.
Os torcedores cantaram o hino do clube com toda a força da voz.
pescoço / garganta / gargalo
As duas palavras podem se referir à parte da frente do pescoço ao engolir ou respirar. “Hals” (pescoço ou garganta) é o termo geral e cotidiano, enquanto “Kehle” (garganta) dá mais ênfase à parte interna da frente, que contém a faringe e a traqueia, e muitas vezes soa mais vívido. “Hals” geralmente é adequado para queixas gerais; “Kehle” serve para essa região mais específica.

Nach dem Konzert tat mir die Kehle beim Schlucken weh.
Depois do show, minha garganta doeu quando eu engolia.
Nach dem Konzert tat mir der Hals beim Schlucken weh.
Depois do show, minha garganta doeu quando eu engolia.