
nachholen
repor
Fazer, vivenciar ou compensar mais tarde algo que não se fez ou se perdeu.
Da er krank war, muss er die Klassenarbeit nächste Woche nachholen.
Como estava doente, ele terá que repor a prova na semana que vem.
repor
nachholen – holte nach – hat nachgeholt
Carregando seu estado salvo.

repor
Fazer, vivenciar ou compensar mais tarde algo que não se fez ou se perdeu.
Da er krank war, muss er die Klassenarbeit nächste Woche nachholen.
Como estava doente, ele terá que repor a prova na semana que vem.
| ich | hole nach |
|---|---|
| du | holst nach |
| er/sie/es | holt nach |
| wir | holen nach |
| ihr | holt nach |
| sie | holen nach |
| ich | holte nach |
|---|---|
| du | holtest nach |
| er/sie/es | holte nach |
| wir | holten nach |
| ihr | holtet nach |
| sie | holten nach |
| ich | habe nachgeholt |
|---|---|
| du | hast nachgeholt |
| er/sie/es | hat nachgeholt |
| wir | haben nachgeholt |
| ihr | habt nachgeholt |
| sie | haben nachgeholt |
| du | hol nach! hole nach! |
|---|---|
| ihr | holt nach! |
| Sie | holen Sie nach! |
| ich | hatte nachgeholt |
|---|---|
| du | hattest nachgeholt |
| er/sie/es | hatte nachgeholt |
| wir | hatten nachgeholt |
| ihr | hattet nachgeholt |
| sie | hatten nachgeholt |
| ich | werde nachholen |
|---|---|
| du | wirst nachholen |
| er/sie/es | wird nachholen |
| wir | werden nachholen |
| ihr | werdet nachholen |
| sie | werden nachholen |
| ich | hole nach |
|---|---|
| du | holest nach |
| er/sie/es | hole nach |
| wir | holen nach |
| ihr | holet nach |
| sie | holen nach |
Usado no discurso indireto.
| ich | holte nach |
|---|---|
| du | holtest nach |
| er/sie/es | holte nach |
| wir | holten nach |
| ihr | holtet nach |
| sie | holten nach |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | nachholen |
|---|---|
| com zu | nachzuholen |
| Partizip I | nachholend |
| Partizip II | nachgeholt |
“Nachholen” (repor) é um verbo separável. O prefixo “nach-” (depois) vai para o final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo, o verbo permanece unido.
Ich hole den verpassten Unterrichtsstoff am Wochenende nach.
Vou repor o conteúdo perdido no fim de semana.
Er ist froh, dass er die Prüfung nachholen kann.
Ele está feliz porque pode repor a prova.
Es ist wichtig, genug Schlaf nachzuholen.
É importante recuperar o sono perdido.
O verbo é formado pelo prefixo “nach-” (mais tarde, depois) e por “holen” (buscar). O significado é, portanto, lógico: a pessoa “holt” (busca) mais tarde algo que perdeu.
Wir müssen unser Treffen unbedingt bald nachholen.
Precisamos repor nosso encontro em breve, sem falta.
É possível repor muitas coisas diferentes. Combinações comuns são: “Schlaf nachholen” (recuperar o sono), “eine Prüfung nachholen” (repor uma prova), “einen Termin nachholen” (remarcar um compromisso), “den Urlaub nachholen” (tirar as férias depois) ou “Hausaufgaben nachholen” (fazer a lição de casa atrasada).
Nach der anstrengenden Woche muss ich am Wochenende dringend Schlaf nachholen.
Depois da semana cansativa, preciso muito recuperar o sono no fim de semana.
alcançar / obter / recolher
“einholen” (alcançar) e “nachholen” (repor) podem se referir a um atraso no trabalho ou no conhecimento. “nachholen” significa fazer mais tarde algo que foi deixado de fazer, enquanto “einholen” significa compensar a distância em relação a uma vantagem já existente. Quem realiza uma tarefa perdida a repõe; quem volta ao mesmo nível recupera o atraso.

Am Wochenende musste Jana die verpassten Übungen nachholen.
No fim de semana, Jana teve que repor os exercícios que não tinha feito.
Mit einem intensiven Lernwochenende konnte Jana den Rückstand im Kurs einholen.
Com um fim de semana de estudos intensivos, Jana conseguiu recuperar o atraso no curso.