
schief
torto
Não reto nem horizontal; inclinado ou curvo.
Das Bild an der Wand hängt ein bisschen schief.
O quadro na parede está um pouco torto.
torto / desafinado
schief – schiefer – am schiefsten
Carregando seu estado salvo.

torto
Não reto nem horizontal; inclinado ou curvo.
Das Bild an der Wand hängt ein bisschen schief.
O quadro na parede está um pouco torto.

dar errado
Usado em uma expressão fixa para dizer que algo fracassa ou não acontece como planejado.
Hoffentlich geht bei der Prüfung morgen nichts schief.
Tomara que nada dê errado na prova de amanhã.

desafinado
Em referência a notas ou ao canto: que não alcança a altura certa; que soa desafinado ou errado.
Er hat das Lied so schief gesungen, dass alle lachen mussten.
Ele cantou a música tão desafinado que todos tiveram que rir.

olhar torto
Em uma expressão fixa: olhar para alguém com desconfiança, inveja ou desaprovação.
Seit dem Streit sehen sich die Nachbarn nur noch schief an.
Desde a discussão, os vizinhos só olham torto uns para os outros.
| forma básica | schief |
|---|---|
| Komparativ | schiefer |
| Superlativ | am schiefsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schief.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schief.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schief.
No sentido de “misslingen” (fracassar), “schief” (errado) quase sempre é combinado com os verbos “gehen” (ir) ou “laufen” (correr, andar). “Schiefgehen” (dar errado) e “schieflaufen” (dar errado) são verbos separáveis, nos quais “schief” (errado) fica no fim da frase.
Bei der Organisation des Festes ist einiges schiefgelaufen.
Muita coisa deu errado na organização da festa.
Drück mir die Daumen, dass bei meinem Vortrag nichts schiefgeht.
Torça por mim para que nada dê errado durante a minha apresentação.
A expressão “jemanden schief ansehen” (olhar torto para alguém) é uma expressão fixa. “Ansehen” (olhar para) é um verbo separável nesse caso, e a pessoa que é olhada com desaprovação fica no Akkusativ.
Nachdem er den Fehler gemacht hatte, sahen ihn seine Kollegen schief an.
Depois que ele cometeu o erro, os colegas olharam torto para ele.
O sentido de “unrein” (desafinado) ou “falsch” (errado) é usado exclusivamente no contexto de música, ruídos e sons. Diz-se “schief singen” (cantar desafinado) ou “schiefe Töne” (notas desafinadas).
Die Geige klingt ein wenig schief, sie muss gestimmt werden.
O violino está soando um pouco desafinado; precisa ser afinado.
No sentido literal, “schief” (torto) costuma ser usado para descrever a posição de objetos. Combinações comuns são “ein schiefer Turm” (uma torre inclinada), “ein schiefes Lächeln” (um sorriso torto) ou “ein Bild hängt schief” (um quadro está pendurado torto).
Kannst du das Poster bitte geraderücken? Es hängt total schief.
Você pode endireitar o pôster, por favor? Ele está completamente torto.
errado / falso / inadequado
Ao cantar, as duas palavras podem expressar que algo não soa bem. “Schief” (desafinado) se refere, mais precisamente, a uma altura de som que não é alcançada corretamente. “Falsch” (errado) é uma avaliação mais ampla de que a nota ou o canto não está correto. Por isso, para se referir precisamente à altura do som, “schief” é especialmente adequado.

Die Sängerin singt den letzten Ton schief und trifft seine Tonhöhe nicht.
A cantora canta a última nota desafinada e não alcança a altura correta.
Die Sängerin singt den Refrain falsch und trifft mehrere Töne nicht.
A cantora canta o refrão errado e não alcança várias notas.