
vorbeiziehen
passar por
Mover-se para além de alguém ou de alguma coisa e continuar andando ou seguindo de veículo.
Die Radfahrer zogen langsam an uns vorbei.
Os ciclistas passaram devagar por nós.
passar / ultrapassar
vorbeiziehen – zog vorbei – hat vorbeigezogen
Carregando seu estado salvo.

passar por
Mover-se para além de alguém ou de alguma coisa e continuar andando ou seguindo de veículo.
Die Radfahrer zogen langsam an uns vorbei.
Os ciclistas passaram devagar por nós.

passar
Decorrer ou passar com o tempo.
Die Wochen zogen vorbei, ohne dass wir uns wiedersahen.
As semanas passaram sem que nos víssemos de novo.

ultrapassar
Passar alguém em uma competição ou em um processo de desenvolvimento e abrir vantagem.
Auf der letzten Runde zog die junge Läuferin an ihrer Konkurrentin vorbei.
Na última volta, a jovem corredora ultrapassou sua concorrente.
| ich | ziehe vorbei |
|---|---|
| du | ziehst vorbei |
| er/sie/es | zieht vorbei |
| wir | ziehen vorbei |
| ihr | zieht vorbei |
| sie | ziehen vorbei |
| ich | zog vorbei |
|---|---|
| du | zogst vorbei |
| er/sie/es | zog vorbei |
| wir | zogen vorbei |
| ihr | zogt vorbei |
| sie | zogen vorbei |
| ich | habe vorbeigezogen bin vorbeigezogen |
|---|---|
| du | hast vorbeigezogen bist vorbeigezogen |
| er/sie/es | hat vorbeigezogen ist vorbeigezogen |
| wir | haben vorbeigezogen sind vorbeigezogen |
| ihr | habt vorbeigezogen seid vorbeigezogen |
| sie | haben vorbeigezogen sind vorbeigezogen |
| du | zieh vorbei! ziehe vorbei! |
|---|---|
| ihr | zieht vorbei! |
| Sie | ziehen Sie vorbei! |
| ich | hatte vorbeigezogen war vorbeigezogen |
|---|---|
| du | hattest vorbeigezogen warst vorbeigezogen |
| er/sie/es | hatte vorbeigezogen war vorbeigezogen |
| wir | hatten vorbeigezogen waren vorbeigezogen |
| ihr | hattet vorbeigezogen wart vorbeigezogen |
| sie | hatten vorbeigezogen waren vorbeigezogen |
| ich | werde vorbeiziehen |
|---|---|
| du | wirst vorbeiziehen |
| er/sie/es | wird vorbeiziehen |
| wir | werden vorbeiziehen |
| ihr | werdet vorbeiziehen |
| sie | werden vorbeiziehen |
| ich | ziehe vorbei |
|---|---|
| du | ziehest vorbei |
| er/sie/es | ziehe vorbei |
| wir | ziehen vorbei |
| ihr | ziehet vorbei |
| sie | ziehen vorbei |
Usado no discurso indireto.
| ich | zöge vorbei |
|---|---|
| du | zögest vorbei zögst vorbei |
| er/sie/es | zöge vorbei |
| wir | zögen vorbei |
| ihr | zöget vorbei zögt vorbei |
| sie | zögen vorbei |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vorbeiziehen |
|---|---|
| com zu | vorbeizuziehen |
| Partizip I | vorbeiziehend |
| Partizip II | vorbeigezogen |
“Vorbeiziehen” (passar por) é um verbo separável. Na oração principal, “vorbei” (para além) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” (marcador do infinitivo) fica entre “vorbei” (para além) e “ziehen” (mover-se).
Der Bus zieht langsam am Bahnhof vorbei.
O ônibus passa devagar pela estação.
Ich sah, wie der Bus am Bahnhof vorbeizog.
Vi que o ônibus passou pela estação.
Der Läufer versuchte, an seinem Gegner vorbeizuziehen.
O corredor tentou ultrapassar seu adversário.
“Vorbeiziehen” (passar por) é formado por “vorbei” (para além) e “ziehen” (mover-se). O prefixo “vorbei” (para além) indica que um movimento passa por uma pessoa, um lugar ou um momento e depois continua.
Die dunklen Wolken zogen schnell am Berg vorbei.
As nuvens escuras passaram rapidamente pelo morro.
Em um movimento que passa por uma pessoa ou coisa, usa-se frequentemente “an” (preposição que exige Dativ): “an jemandem vorbeiziehen” (passar por alguém) ou “an etwas vorbeiziehen” (passar por alguma coisa). A pessoa ou coisa indica o ponto de referência do movimento.
Die Kinder zogen an den wartenden Zuschauern vorbei.
As crianças passaram pelos espectadores que estavam esperando.
“An jemandem vorbeiziehen” (passar por alguém ou ultrapassar alguém) pode indicar um movimento comum ou uma ultrapassagem em uma competição. Palavras como “Runde” (volta), “Vorsprung” (vantagem), “Platz” (posição) ou “Konkurrenz” (concorrência) geralmente indicam o sentido competitivo.
Mit dem Sieg zog der Verein in der Tabelle an seinem Rivalen vorbei und eroberte Platz zwei.
Com a vitória, o clube ultrapassou seu rival na tabela e conquistou o segundo lugar.
acontecer / passar / atravessar
Ambos os verbos podem descrever um movimento passando por um lugar. “Passieren” (atravessar) tende a destacar que se chega a um determinado ponto ou que ele é atravessado, enquanto “vorbeiziehen” (passar por) enfatiza a continuação do movimento para além desse lugar. Use “passieren” (atravessar) para destacar o ponto ultrapassado e “vorbeiziehen” (passar por) para destacar a continuação do movimento.

Der Zug zog am Bahnhof vorbei, ohne anzuhalten.
O trem passou pela estação sem parar.
Der Zug passierte den Bahnhof, ohne anzuhalten.
O trem passou pela estação sem parar.