
spähen
espiar
Olhar com atenção e procurando algo, para descobrir ou distinguir alguma coisa.
Er spähte in die Dunkelheit und suchte nach dem Weg.
Ele espiou na escuridão e procurou o caminho.
espiar
spähen – spähte – hat gespäht
Carregando seu estado salvo.

espiar
Olhar com atenção e procurando algo, para descobrir ou distinguir alguma coisa.
Er spähte in die Dunkelheit und suchte nach dem Weg.
Ele espiou na escuridão e procurou o caminho.

procurar avistar
Manter os olhos atentos à procura de algo e tentar encontrá-lo.
Die Wanderer spähten nach einem sicheren Übergang über den Fluss.
Os caminhantes procuraram avistar um ponto seguro para atravessar o rio.
| ich | spähe |
|---|---|
| du | spähst |
| er/sie/es | späht |
| wir | spähen |
| ihr | späht |
| sie | spähen |
| ich | spähte |
|---|---|
| du | spähtest |
| er/sie/es | spähte |
| wir | spähten |
| ihr | spähtet |
| sie | spähten |
| ich | habe gespäht |
|---|---|
| du | hast gespäht |
| er/sie/es | hat gespäht |
| wir | haben gespäht |
| ihr | habt gespäht |
| sie | haben gespäht |
| du | spähe! späh! |
|---|---|
| ihr | späht! |
| Sie | spähen Sie! |
| ich | hatte gespäht |
|---|---|
| du | hattest gespäht |
| er/sie/es | hatte gespäht |
| wir | hatten gespäht |
| ihr | hattet gespäht |
| sie | hatten gespäht |
| ich | werde spähen |
|---|---|
| du | wirst spähen |
| er/sie/es | wird spähen |
| wir | werden spähen |
| ihr | werdet spähen |
| sie | werden spähen |
| ich | spähe |
|---|---|
| du | spähest |
| er/sie/es | spähe |
| wir | spähen |
| ihr | spähet |
| sie | spähen |
Usado no discurso indireto.
| ich | spähte |
|---|---|
| du | spähtest |
| er/sie/es | spähte |
| wir | spähten |
| ihr | spähtet |
| sie | spähten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | spähen |
|---|---|
| com zu | zu spähen |
| Partizip I | spähend |
| Partizip II | gespäht |
Com “spähen” (espiar), “in” (para dentro de) com Akkusativ pode indicar o alvo do olhar. “Durch” (através de) com Akkusativ indica uma abertura ou algo através do qual se olha.
Sie spähte in den dunklen Keller.
Ela espiou dentro do porão escuro.
Er spähte durch einen schmalen Spalt in der Tür.
Ele espiou por uma fresta estreita na porta.
“Spähen” (espiar) costuma ter um tom literário e é especialmente comum em textos narrativos. Combina com cenas que envolvem curiosidade, insegurança ou suspense.
Vorsichtig spähte die Reisende um die Ecke, doch die Gasse war menschenleer.
A viajante espiou com cautela ao virar a esquina, mas a rua estava deserta.
O padrão “nach jemandem oder etwas spähen” (procurar alguém ou algo com os olhos) indica a pessoa ou coisa procurada. Depois de “nach”, usa-se sempre o Dativ.
Am Bahnhof spähte sie nach ihrem Bruder.
Na estação, ela procurou o irmão com os olhos.
olhar / assistir / garantir
“schauen” (olhar) e “spähen” (procurar avistar algo) podem descrever o ato de olhar para encontrar uma pessoa que você espera. “schauen” é neutro, enquanto “spähen” enfatiza um olhar especialmente atento e à procura de algo, além de soar mais literário. Use “schauen” no dia a dia e “spähen” quando for importante enfatizar o esforço da busca ou usar um estilo mais elevado.

Ich spähte aus dem Fenster, ob der Bus schon am Ende der Straße zu sehen war.
Procurei avistar pela janela se o ônibus já estava visível no fim da rua.
Ich schaute aus dem Fenster, ob der Bus schon kam.
Olhei pela janela para ver se o ônibus já estava chegando.