
projizieren
projetar
Fazer uma imagem, um filme ou uma luz aparecer em uma superfície com a ajuda de um projetor.
Für den Vortrag projizieren wir die Folien an die weiße Wand.
Para a apresentação, vamos projetar os slides na parede branca.
projetar
projizieren – projizierte – hat projiziert
Carregando seu estado salvo.

projetar
Fazer uma imagem, um filme ou uma luz aparecer em uma superfície com a ajuda de um projetor.
Für den Vortrag projizieren wir die Folien an die weiße Wand.
Para a apresentação, vamos projetar os slides na parede branca.

projetar
Na psicologia, transferir os próprios sentimentos, desejos ou características, muitas vezes inconscientes, para outra pessoa.
Sie projiziert ihre eigene Unsicherheit auf ihre Kollegen und unterstellt ihnen Inkompetenz.
Ela projeta a própria insegurança nos colegas e os acusa de incompetência.

projetar
Na geometria ou na cartografia, representar uma figura espacial em um plano ou em outra superfície.
Um eine Weltkarte zu erstellen, muss man die Kugeloberfläche der Erde auf eine Ebene projizieren.
Para criar um mapa-múndi, é preciso projetar a superfície esférica da Terra em um plano.
| ich | projiziere |
|---|---|
| du | projizierst |
| er/sie/es | projiziert |
| wir | projizieren |
| ihr | projiziert |
| sie | projizieren |
| ich | projizierte |
|---|---|
| du | projiziertest |
| er/sie/es | projizierte |
| wir | projizierten |
| ihr | projiziertet |
| sie | projizierten |
| ich | habe projiziert |
|---|---|
| du | hast projiziert |
| er/sie/es | hat projiziert |
| wir | haben projiziert |
| ihr | habt projiziert |
| sie | haben projiziert |
| du | projiziere! projizier! |
|---|---|
| ihr | projiziert! |
| Sie | projizieren Sie! |
| ich | hatte projiziert |
|---|---|
| du | hattest projiziert |
| er/sie/es | hatte projiziert |
| wir | hatten projiziert |
| ihr | hattet projiziert |
| sie | hatten projiziert |
| ich | werde projizieren |
|---|---|
| du | wirst projizieren |
| er/sie/es | wird projizieren |
| wir | werden projizieren |
| ihr | werdet projizieren |
| sie | werden projizieren |
| ich | projiziere |
|---|---|
| du | projizierest |
| er/sie/es | projiziere |
| wir | projizieren |
| ihr | projizieret |
| sie | projizieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | projizierte |
|---|---|
| du | projiziertest |
| er/sie/es | projizierte |
| wir | projizierten |
| ihr | projiziertet |
| sie | projizierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | projizieren |
|---|---|
| com zu | zu projizieren |
| Partizip I | projizierend |
| Partizip II | projiziert |
A palavra vem do latim “proicere” (lançar para a frente). Essa ideia básica aparece em todos os sentidos: “wirft” (lança) uma imagem na parede, “wirft” (projeta) os próprios sentimentos nos outros ou “wirft” (projeta) uma forma 3D em uma superfície 2D.
Er projiziert seine eigenen Ängste auf seine Kinder.
Ele projeta os próprios medos nos filhos.
Todos os sentidos costumam seguir o mesmo padrão: “etwas (Akkusativ) auf etwas/jemanden (Akkusativ) projizieren” (projetar algo em algo/alguém). Portanto, a preposição “auf” (em) é central para a construção da frase.
Der Lehrer projiziert das Arbeitsblatt an die Tafel.
O professor projeta a folha de exercícios no quadro.
Hör auf, deine schlechte Laune auf mich zu projizieren!
Pare de projetar seu mau humor em mim!
O contexto revela o sentido: se o assunto é tecnologia, como projetor ou filme, trata-se do primeiro sentido. Se o assunto são sentimentos e psicologia, trata-se do segundo. Se o assunto é matemática ou geografia, trata-se do terceiro.
Im Kino wird der Film auf eine riesige Leinwand projiziert.
No cinema, o filme é projetado em uma tela enorme.
In der Kartografie ist es eine Herausforderung, die Erdkugel auf eine Karte zu projizieren.
Na cartografia, projetar o globo terrestre em um mapa é um desafio.
O sentido psicológico de “projizieren” (projetar) pertence à linguagem técnica, mas também é usado na linguagem cotidiana de pessoas instruídas para descrever a transferência dos próprios sentimentos.
Im Streit projizierte er seine Unzufriedenheit auf seine Partnerin.
Durante a discussão, ele projetou a própria insatisfação na parceira.
transmitir
Para a confusão psicológica entre “übertragen” (transferir) e “projizieren” (projetar), não há um significado adequado de “übertragen” entre os significados indicados. Portanto, essa diferença não pode ser explicada de maneira confiável com base nos dados disponíveis; “projizieren” (projetar) refere-se aqui a atribuir os próprios sentimentos ou características a outra pessoa.

Der Patient projiziert seine eigenen Ängste auf den Arzt.
O paciente projeta os próprios medos no médico.
Die vorliegenden Angaben belegen „übertragen“ in diesem psychologischen Sinn nicht.
As informações disponíveis não comprovam o uso de “transferir” nesse sentido psicológico.