
schlagartig
repentino
Descreve um acontecimento ou uma mudança que ocorre de maneira muito repentina, abrupta e inesperada.
Als das Licht ausging, wurde es schlagartig still im Raum.
Quando a luz se apagou, o cômodo ficou repentinamente em silêncio.
repentino
Carregando seu estado salvo.

repentino
Descreve um acontecimento ou uma mudança que ocorre de maneira muito repentina, abrupta e inesperada.
Als das Licht ausging, wurde es schlagartig still im Raum.
Quando a luz se apagou, o cômodo ficou repentinamente em silêncio.
| forma básica | schlagartig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schlagartig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schlagartig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schlagartig.
A palavra é formada por “der Schlag” (golpe) e pelo sufixo “-artig” (semelhante a). Portanto, descreve algo que acontece “in der Art eines Schlages” (como um golpe), ou seja, de maneira muito repentina e inesperada.
Die Stimmung änderte sich schlagartig, als die schlechte Nachricht kam.
O clima mudou repentinamente quando chegou a má notícia.
“Schlagartig” (repentinamente) é usado com muita frequência como advérbio. Pode aparecer no início da frase, o que exige uma inversão (verbo antes do sujeito), ou pode ficar diretamente junto ao verbo na frase.
Schlagartig verstand sie das Problem.
De repente, ela entendeu o problema.
Sie verstand das Problem schlagartig.
Ela entendeu o problema de repente.
“Schlagartig” (repentinamente) costuma descrever uma mudança repentina de estado ou de percepção. Combinações frequentes são “schlagartig still werden” (ficar repentinamente em silêncio), “sich schlagartig ändern” (mudar repentinamente) ou “jemandem wird etwas schlagartig klar” (algo fica repentinamente claro para alguém).
Mir wurde schlagartig klar, dass ich meinen Schlüssel vergessen hatte.
De repente, percebi que tinha esquecido minha chave.
de repente
As duas palavras descrevem uma mudança inesperada e rápida. “Plötzlich” (de repente) é mais geral e enfatiza o início surpreendente, enquanto “schlagartig” (repentino) destaca uma mudança especialmente abrupta e muitas vezes completa. Use “schlagartig” (repentino) quando algo mudar praticamente num instante, e “plötzlich” (de repente) para uma surpresa em sentido geral.

Als der Strom ausfiel, wurde es im Raum schlagartig dunkel.
Quando faltou luz, o ambiente ficou repentinamente escuro.
Plötzlich wurde es im Raum ganz still.
De repente, ficou completamente silencioso no ambiente.