
schlagartig
repentino
Describe un acontecimiento o un cambio que ocurre de manera muy repentina, brusca e inesperada.
Als das Licht ausging, wurde es schlagartig still im Raum.
Cuando se apagó la luz, la habitación se quedó en silencio de repente.
repentino
Cargando el estado guardado.

repentino
Describe un acontecimiento o un cambio que ocurre de manera muy repentina, brusca e inesperada.
Als das Licht ausging, wurde es schlagartig still im Raum.
Cuando se apagó la luz, la habitación se quedó en silencio de repente.
| forma básica | schlagartig |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schlagartig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schlagartig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schlagartig.
La palabra está formada por «der Schlag» (golpe) y la terminación «-artig» (con aspecto de). Describe algo que ocurre «in der Art eines Schlages» (como un golpe), es decir, de manera muy repentina e inesperada.
Die Stimmung änderte sich schlagartig, als die schlechte Nachricht kam.
El ambiente cambió bruscamente cuando llegó la mala noticia.
«Schlagartig» (repentinamente o bruscamente) se usa muy a menudo como adverbio. Puede aparecer al principio de la oración, lo que exige una inversión, con el verbo delante del sujeto, o puede situarse directamente junto al verbo en la oración.
Schlagartig verstand sie das Problem.
De repente, ella entendió el problema.
Sie verstand das Problem schlagartig.
Ella entendió el problema de repente.
«Schlagartig» (repentinamente o bruscamente) suele describir un cambio repentino de un estado o de una percepción. Algunas combinaciones habituales son «schlagartig still werden» (quedarse de repente en silencio), «sich schlagartig ändern» (cambiar bruscamente) o «jemandem wird etwas schlagartig klar» (a alguien se le hace algo evidente de repente).
Mir wurde schlagartig klar, dass ich meinen Schlüssel vergessen hatte.
De repente comprendí que había olvidado la llave.
de repente
Las dos palabras describen un cambio inesperado y rápido. «Plötzlich» (de repente) es más general y destaca el comienzo inesperado, mientras que «schlagartig» (repentino) resalta un cambio especialmente brusco y a menudo completo. Usa «schlagartig» cuando algo cambie prácticamente al instante y «plötzlich» para expresar una sorpresa general.

Als der Strom ausfiel, wurde es im Raum schlagartig dunkel.
Cuando se fue la luz, la habitación se quedó completamente a oscuras de repente.
Plötzlich wurde es im Raum ganz still.
De repente, la habitación se quedó completamente en silencio.