tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 7334

schlagartig

improvviso / brusco

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco schlagartig, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

schlagartig vs plötzlich

all'improvviso

Entrambe le parole descrivono un cambiamento rapido e inatteso. «Plötzlich» (all'improvviso) è più generale e sottolinea l'insorgenza sorprendente, mentre «schlagartig» (improvviso e brusco) mette in evidenza un cambiamento particolarmente brusco e spesso completo. Usa «schlagartig» (improvviso e brusco) quando qualcosa cambia praticamente in un istante e «plötzlich» (all'improvviso) per una sorpresa generica.

Esempio visivo per plötzlich
schlagartig

Als der Strom ausfiel, wurde es im Raum schlagartig dunkel.

Quando saltò la corrente, nella stanza diventò improvvisamente buio pesto.

plötzlich

Plötzlich wurde es im Raum ganz still.

All'improvviso nella stanza calò il silenzio più assoluto.

Apri la scheda completa: plötzlich

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...