
urplötzlich
de repente
De modo totalmente inesperado e muito repentino; sem qualquer aviso prévio.
Mitten im Sonnenschein fing es urplötzlich an zu hageln.
Em pleno sol, começou a cair granizo de repente.
de repente
Carregando seu estado salvo.

de repente
De modo totalmente inesperado e muito repentino; sem qualquer aviso prévio.
Mitten im Sonnenschein fing es urplötzlich an zu hageln.
Em pleno sol, começou a cair granizo de repente.
O prefixo “ur-” serve aqui para intensificar o advérbio “plötzlich” (de repente). Ele ressalta que algo acontece de modo extremamente repentino e totalmente inesperado. Esse prefixo também aparece em outras palavras, como “uralt” (muito antigo).
Das Auto kam urplötzlich von rechts.
O carro surgiu de repente pela direita.
Como advérbio, “urplötzlich” (de repente) pode aparecer em diferentes posições na frase. Muitas vezes fica no início da frase para enfatizar a surpresa, o que provoca uma inversão, com o verbo antes do sujeito.
Urplötzlich wurde es ganz still im Raum.
De repente, ficou tudo muito silencioso na sala.
Er stand auf und verließ urplötzlich das Zimmer.
Ele se levantou e saiu de repente da sala.
“Urplötzlich” (de repente) é estilisticamente mais forte e dramático do que apenas “plötzlich” (de repente). É usado com frequência em narrativas e relatos para marcar um clímax ou uma reviravolta inesperada.
Die Musik hörte urplötzlich auf und alle sahen sich erschrocken an.
A música parou de repente, e todos se entreolharam assustados.
de repente
As duas palavras designam um acontecimento inesperado que ocorre sem aviso prévio. “Urplötzlich” (de repente) intensifica “plötzlich” e deixa clara uma rapidez extrema e especialmente dramática. Use “plötzlich” (de repente) para uma mudança inesperada comum e “urplötzlich” (de repente) quando ela parecer totalmente surpreendente e muito intensa.

Urplötzlich stand ein großer Hund direkt vor unserem Tisch.
De repente, havia um cachorro grande bem na frente da nossa mesa.
Plötzlich stand ein Hund neben unserem Tisch.
De repente, havia um cachorro ao lado da nossa mesa.