
schlagartig
birdenbire
Bir olayın veya değişimin çok ani ve beklenmedik şekilde gerçekleştiğini anlatır.
Als das Licht ausging, wurde es schlagartig still im Raum.
Işık sönünce oda birdenbire sessizleşti.
birdenbire
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birdenbire
Bir olayın veya değişimin çok ani ve beklenmedik şekilde gerçekleştiğini anlatır.
Als das Licht ausging, wurde es schlagartig still im Raum.
Işık sönünce oda birdenbire sessizleşti.
| temel form | schlagartig |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schlagartig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schlagartig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schlagartig kelimesine ekle.
Bu kelime “der Schlag” (darbe) ve “-artig” ekinden oluşur. “in der Art eines Schlages” (bir darbe gibi) gerçekleşen bir şeyi anlatır: çok ani ve beklenmedik bir şekilde.
Die Stimmung änderte sich schlagartig, als die schlechte Nachricht kam.
Kötü haber gelince ortamın havası birdenbire değişti.
“Schlagartig” çok sık zarf olarak kullanılır. Cümlenin başında yer alabilir; bu durumda fiil özneden önce gelir. Cümlede doğrudan fiilin yanında da yer alabilir.
Schlagartig verstand sie das Problem.
Birdenbire sorunu anladı.
Sie verstand das Problem schlagartig.
Sorunu birdenbire anladı.
“Schlagartig” sıkça bir durumun veya algının aniden değişmesini anlatır. Sık kullanılan ifadeler “schlagartig still werden” (birdenbire sessizleşmek), “sich schlagartig ändern” (birdenbire değişmek) ve “jemandem wird etwas schlagartig klar” (birinin bir şeyi birdenbire anlaması) şeklindedir.
Mir wurde schlagartig klar, dass ich meinen Schlüssel vergessen hatte.
Anahtarımı unuttuğumu birdenbire anladım.
aniden
Her iki kelime de beklenmedik ve hızlı bir değişikliği anlatır. “Plötzlich” (aniden) daha geneldir ve değişimin şaşırtıcı biçimde başlamasını vurgular. “Schlagartig” (birdenbire) ise özellikle ani ve çoğu zaman tamamen gerçekleşen değişimi öne çıkarır. Bir şey neredeyse göz açıp kapayıncaya kadar değişiyorsa “schlagartig”, genel bir şaşkınlığı anlatırken “plötzlich” kullanılır.

Als der Strom ausfiel, wurde es im Raum schlagartig dunkel.
Elektrikler kesilince oda birdenbire karanlığa gömüldü.
Plötzlich wurde es im Raum ganz still.
Birden oda tamamen sessizleşti.