
schlagartig
brusc
Descrie un eveniment sau o schimbare care are loc foarte brusc, abrupt și pe neașteptate.
Als das Licht ausging, wurde es schlagartig still im Raum.
Când s-a stins lumina, în încăpere s-a făcut brusc liniște.
brusc
Se încarcă starea ta salvată.

brusc
Descrie un eveniment sau o schimbare care are loc foarte brusc, abrupt și pe neașteptate.
Als das Licht ausging, wurde es schlagartig still im Raum.
Când s-a stins lumina, în încăpere s-a făcut brusc liniște.
| forma de bază | schlagartig |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schlagartig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schlagartig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schlagartig.
Cuvântul este format din „der Schlag” (lovitură) și terminația „-artig” (-ca, asemenea). Așadar, descrie ceva ce se întâmplă „in der Art eines Schlages” (ca o lovitură), adică foarte brusc și pe neașteptate.
Die Stimmung änderte sich schlagartig, als die schlechte Nachricht kam.
Atmosfera s-a schimbat brusc când a venit vestea proastă.
„Schlagartig” (brusc) este folosit foarte des ca adverb. Poate sta la începutul propoziției, caz în care este necesară inversiunea (verb înaintea subiectului), sau poate sta direct lângă verb în propoziție.
Schlagartig verstand sie das Problem.
Brusc, ea a înțeles problema.
Sie verstand das Problem schlagartig.
Ea a înțeles brusc problema.
„Schlagartig” (brusc) descrie adesea o schimbare bruscă a unei stări sau a unei percepții. Combinațiile frecvente sunt „schlagartig still werden” (a deveni brusc liniștit), „sich schlagartig ändern” (a se schimba brusc) sau „jemandem wird etwas schlagartig klar” (cuiva îi devine brusc clar ceva).
Mir wurde schlagartig klar, dass ich meinen Schlüssel vergessen hatte.
Mi-a devenit brusc clar că îmi uitasem cheia.
brusc
Ambele cuvinte descriu o schimbare neașteptată și rapidă. „Plötzlich” (brusc) este mai general și accentuează apariția neașteptată, în timp ce „schlagartig” (brusc) subliniază o schimbare deosebit de abruptă și adesea completă. Folosește „schlagartig” când ceva se schimbă practic într-o clipă și „plötzlich” pentru o surpriză în general.

Als der Strom ausfiel, wurde es im Raum schlagartig dunkel.
Când s-a întrerupt curentul, în cameră s-a făcut brusc întuneric complet.
Plötzlich wurde es im Raum ganz still.
Deodată, în cameră s-a făcut complet liniște.