
schlagartig
nagle
Określa zdarzenie lub zmianę, która następuje bardzo nagle, gwałtownie i niespodziewanie.
Als das Licht ausging, wurde es schlagartig still im Raum.
Kiedy zgasło światło, w pokoju nagle zrobiło się cicho.
nagle
Wczytuję zapisany stan.

nagle
Określa zdarzenie lub zmianę, która następuje bardzo nagle, gwałtownie i niespodziewanie.
Als das Licht ausging, wurde es schlagartig still im Raum.
Kiedy zgasło światło, w pokoju nagle zrobiło się cicho.
| forma podstawowa | schlagartig |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schlagartig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schlagartig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schlagartig.
To słowo składa się z „der Schlag” (uderzenie) i przyrostka „-artig” (-owaty, przypominający). Opisuje więc coś, co dzieje się „in der Art eines Schlages” (jak uderzenie), czyli bardzo nagle i niespodziewanie.
Die Stimmung änderte sich schlagartig, als die schlechte Nachricht kam.
Kiedy nadeszła zła wiadomość, nastrój nagle się zmienił.
„Schlagartig” (nagle, gwałtownie) bardzo często jest używane jako przysłówek. Może stać na początku zdania, co wymaga inwersji, czyli postawienia czasownika przed podmiotem, albo może stać bezpośrednio przy czasowniku w zdaniu.
Schlagartig verstand sie das Problem.
Nagle zrozumiała problem.
Sie verstand das Problem schlagartig.
Zrozumiała problem nagle.
„Schlagartig” (nagle, gwałtownie) często opisuje nagłą zmianę stanu lub sposobu postrzegania. Częste połączenia to „schlagartig still werden” (nagle ucichnąć), „sich schlagartig ändern” (nagle się zmienić) oraz „jemandem wird etwas schlagartig klar” (ktoś nagle coś sobie uświadamia).
Mir wurde schlagartig klar, dass ich meinen Schlüssel vergessen hatte.
Nagle uświadomiłem sobie, że zapomniałem klucza.
nagle
Oba słowa opisują nieoczekiwaną, szybką zmianę. „Plötzlich” (nagle) jest bardziej ogólne i podkreśla zaskakujący moment wystąpienia, natomiast „schlagartig” (nagle) uwydatnia szczególnie gwałtowną, często całkowitą zmianę. Użyj „schlagartig”, gdy coś zmienia się praktycznie w jednej chwili, a „plötzlich” w ogólnym znaczeniu zaskoczenia.

Als der Strom ausfiel, wurde es im Raum schlagartig dunkel.
Kiedy wysiadł prąd, w pomieszczeniu nagle zrobiło się zupełnie ciemno.
Plötzlich wurde es im Raum ganz still.
Nagle w pomieszczeniu zrobiło się zupełnie cicho.