
die Niederlage
derrota
Perder uma luta, competição, partida ou disputa.
Nach der unerwarteten Niederlage war die Enttäuschung im Team groß.
Depois da derrota inesperada, a decepção na equipe foi grande.
derrota / depósito
die Niederlage, die Niederlagen
Carregando seu estado salvo.

derrota
Perder uma luta, competição, partida ou disputa.
Nach der unerwarteten Niederlage war die Enttäuschung im Team groß.
Depois da derrota inesperada, a decepção na equipe foi grande.

depósito
Uma filial ou um armazém de uma empresa comercial, em sentido antigo.
Der Kaufmann unterhielt in der Hafenstadt eine Niederlage für importierte Gewürze.
O comerciante mantinha um depósito de especiarias importadas na cidade portuária.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Niederlagen |
| Genitiv | der Niederlage |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Niederlage | die Niederlagen |
| Akkusativ | die Niederlage | die Niederlagen |
| Dativ | der Niederlage | den Niederlagen |
| Genitiv | der Niederlage | der Niederlagen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Niederlage” (derrota) vem do verbo “niederlegen” (pousar). A ideia básica é que, numa batalha, alguém depõe as armas e desiste. O prefixo “nieder-” indica movimento para baixo, “nach unten” (para baixo).
Die Soldaten mussten ihre Waffen niederlegen.
Os soldados tiveram que depor as armas.
Uma derrota muitas vezes não é “gemacht” (feita) ativamente, mas sofrida passivamente. Verbos típicos são “eine Niederlage erleiden” (sofrer uma derrota) ou “eine Niederlage einstecken” (amargar uma derrota). Quando alguém vence outra pessoa, pode “eine Niederlage beibringen” (infligir uma derrota a ela).
Die Mannschaft musste eine schwere Niederlage einstecken.
A equipe teve que amargar uma derrota pesada.
Der Schachgroßmeister hat seinem Gegner eine schnelle Niederlage beigebracht.
O grande mestre de xadrez infligiu uma derrota rápida ao adversário.
Para descrever uma derrota com mais precisão, certos adjetivos são usados com frequência. Entre os mais comuns estão “eine bittere Niederlage” (uma derrota amarga), “eine schwere Niederlage” (uma derrota pesada) ou “eine knappe Niederlage” (uma derrota por pouca diferença).
Es war eine knappe Niederlage mit nur einem Punkt Unterschied.
Foi uma derrota por apenas um ponto de diferença.
O sentido de “Zweigstelle” (filial) ou “Warenlager” (armazém) é antigo. Você o encontrará quase somente em textos históricos sobre comércio e economia de séculos passados.
Im 18. Jahrhundert gründete die Handelsfirma eine Niederlage in Übersee.
No século XVIII, a empresa comercial fundou uma filial no exterior.
perda
As duas palavras podem designar um resultado doloroso. “Die Niederlage” (derrota) designa perder uma partida ou competição, enquanto “der Verlust” (perda) enfatiza mais o fato de não se ter mais algo, por exemplo, um troféu. Fale da competição perdida usando “Niederlage” (derrota) e daquilo que deixou de possuir usando “Verlust” (perda).

Nach dem verlorenen Finale sprach der Trainer von einer bitteren Niederlage.
Depois de perder a final, o treinador falou de uma derrota amarga.
Nach dem verlorenen Finale schmerzte der Verlust des Pokals besonders.
Depois de perder a final, a perda do troféu foi especialmente dolorosa.