
der Schwenk
movimento brusco
Um movimento rápido, giratório ou lateral do corpo, de uma parte do corpo ou de um objeto.
Mit einem schnellen Schwenk des Kopfes blickte er zurück.
Com um movimento rápido da cabeça, ele olhou para trás.
movimento brusco / mudança / panorâmica
Carregando seu estado salvo.

movimento brusco
Um movimento rápido, giratório ou lateral do corpo, de uma parte do corpo ou de um objeto.
Mit einem schnellen Schwenk des Kopfes blickte er zurück.
Com um movimento rápido da cabeça, ele olhou para trás.

mudança
Uma mudança repentina de direção, tema, opinião ou estratégia.
Der unerwartete Schwenk in der Diskussion überraschte alle Teilnehmer.
A mudança inesperada na discussão surpreendeu todos os participantes.

panorâmica
Um movimento lateral da câmera durante uma filmagem ou fotografia, usado para captar um panorama ou acompanhar um objeto em movimento.
Der Kameramann machte einen langsamen Schwenk über die Landschaft.
O cinegrafista fez uma panorâmica lenta sobre a paisagem.
O substantivo “der Schwenk” (movimento brusco, mudança ou panorâmica) deriva diretamente do verbo “schwenken” (fazer um movimento brusco ou uma panorâmica). Quem conhece o verbo consegue entender mais facilmente o significado do substantivo como um movimento de rotação ou de câmera.
Der Fahnenträger schwenkte die Fahne im Wind.
O porta-bandeira balançou a bandeira ao vento.
Em todos os sentidos, “der Schwenk” (movimento brusco, mudança ou panorâmica) é frequentemente combinado com o verbo “machen” (fazer): “einen Schwenk machen” (fazer um movimento brusco ou uma panorâmica).
Der Tänzer machte einen eleganten Schwenk zur Seite.
O dançarino fez um movimento brusco elegante para o lado.
O sentido figurado de mudança de direção pode ser reconhecido pelo contexto. Ele é frequentemente usado em relação a coisas abstratas como “Thema” (tema), “Diskussion” (discussão), “Strategie” (estratégia) ou “Politik” (política).
Nach diesem Argument gab es einen Schwenk in der Debatte.
Depois desse argumento, houve uma mudança no debate.
Esse sentido específico é típico da área do cinema e da fotografia. Palavras como “Kamera” (câmera), “Kameramann” (cinegrafista), “Aufnahme” (gravação ou tomada) ou “Szene” (cena) na frase indicam esse sentido.
Die Szene beginnt mit einem langsamen Schwenk über die Dächer der Stadt.
A cena começa com uma panorâmica lenta sobre os telhados da cidade.
jeito / filmagem / giro
Der Dreh, no cinema, geralmente se refere à filmagem de uma cena ou às filmagens como um todo. Der Schwenk (panorâmica), por outro lado, é um movimento lateral específico da câmera durante essa filmagem. Fale em Dreh quando você quer dizer a produção e em Schwenk quando está descrevendo o movimento da câmera.

Ein langsamer Schwenk nach rechts zeigt im Film den ganzen Park.
Uma panorâmica lenta para a direita mostra o parque inteiro no filme.
Der Dreh für die neue Szene beginnt morgen früh im Park.
A filmagem da nova cena começa amanhã cedo no parque.