
wickeln
enrolar
Enrolar algo, como um cachecol, um fio ou uma atadura, em torno de outra coisa, ou enrolá-lo até formar um rolo ou um novelo.
Er wickelte sich einen warmen Schal um den Hals.
Ele enrolou um cachecol quente no pescoço.
enrolar
wickeln – wickelte – hat gewickelt
Carregando seu estado salvo.

enrolar
Enrolar algo, como um cachecol, um fio ou uma atadura, em torno de outra coisa, ou enrolá-lo até formar um rolo ou um novelo.
Er wickelte sich einen warmen Schal um den Hals.
Ele enrolou um cachecol quente no pescoço.

trocar a fralda
Colocar uma fralda limpa em um bebê ou em uma criança pequena.
Nach dem Füttern muss ich das Baby noch wickeln.
Depois de dar comida ao bebê, ainda preciso trocar a fralda dele.

levar alguém na conversa
Fazer facilmente com que alguém faça o que se quer por meio de charme ou poder de persuasão.
Mit ihrem Lächeln und ihrer freundlichen Art wickelt sie jeden um den Finger.
Com o sorriso e o jeito simpático, ela leva qualquer um na conversa.
| ich | wickle wickele |
|---|---|
| du | wickelst |
| er/sie/es | wickelt |
| wir | wickeln |
| ihr | wickelt |
| sie | wickeln |
| ich | wickelte |
|---|---|
| du | wickeltest |
| er/sie/es | wickelte |
| wir | wickelten |
| ihr | wickeltet |
| sie | wickelten |
| ich | habe gewickelt |
|---|---|
| du | hast gewickelt |
| er/sie/es | hat gewickelt |
| wir | haben gewickelt |
| ihr | habt gewickelt |
| sie | haben gewickelt |
| du | wickle! wickel!, wickele! |
|---|---|
| ihr | wickelt! |
| Sie | wickeln Sie! |
| ich | hatte gewickelt |
|---|---|
| du | hattest gewickelt |
| er/sie/es | hatte gewickelt |
| wir | hatten gewickelt |
| ihr | hattet gewickelt |
| sie | hatten gewickelt |
| ich | werde wickeln |
|---|---|
| du | wirst wickeln |
| er/sie/es | wird wickeln |
| wir | werden wickeln |
| ihr | werdet wickeln |
| sie | werden wickeln |
| ich | wickele wickle |
|---|---|
| du | wickelst wicklest |
| er/sie/es | wickele wickle |
| wir | wickeln |
| ihr | wickelt wicklet |
| sie | wickeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | wickelte |
|---|---|
| du | wickeltest |
| er/sie/es | wickelte |
| wir | wickelten |
| ihr | wickeltet |
| sie | wickelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wickeln |
|---|---|
| com zu | zu wickeln |
| Partizip I | wickelnd |
| Partizip II | gewickelt |
Você reconhece o significado de “wickeln” (enrolar ou trocar a fralda) pelo objeto e pelas preposições. Quando aparece “um” (em torno de), geralmente se trata de colocar algo em torno de outra coisa. Se o objeto for um bebê, significa trocar a fralda. A expressão “um den Finger wickeln” (levar alguém na conversa) é uma expressão fixa.
Sie wickelte das Geschenk in buntes Papier.
Ela embrulhou o presente em papel colorido.
Kannst du bitte das Baby wickeln?
Você pode, por favor, trocar a fralda do bebê?
Er kann seine Eltern einfach um den Finger wickeln.
Ele consegue levar os pais na conversa com facilidade.
No sentido de “um etwas schlingen” (enrolar algo em torno de alguma coisa), “wickeln” (enrolar) geralmente precisa de dois objetos no Akkusativ ou de um objeto no Akkusativ e de um grupo preposicional com “um” (em torno de). A estrutura é: “etwas (Akk.) um etwas (Akk.) wickeln” (enrolar algo em torno de alguma coisa).
Die Mutter wickelte eine Decke um das schlafende Kind.
A mãe enrolou um cobertor na criança adormecida.
Quando se diz “Ich muss das Baby wickeln” (Preciso trocar a fralda do bebê), isso sempre significa trocar a fralda. Não é preciso acrescentar a palavra “Windel” (fralda); isso fica claro pelo contexto.
Das Baby schreit, vielleicht muss man es wickeln.
O bebê está chorando; talvez seja preciso trocar a fralda dele.
A expressão “jemanden um den Finger wickeln” (levar alguém na conversa) é uma expressão fixa. Ela significa influenciar uma pessoa com charme, de modo que ela faça tudo o que se quer.
Die kleine Tochter wickelt ihren Vater mühelos um den Finger.
A filha pequena leva o pai na conversa com a maior facilidade.
amarrar / prender
Ao colocar uma atadura, binden (amarrar) e wickeln (enrolar) podem ser adequados. Wickeln destaca que a atadura é enrolada várias vezes em volta da parte do corpo. Já binden destaca prendê-la ou fixá-la, por exemplo, na extremidade da atadura.

Sie wickelt den Verband mehrmals um den verletzten Arm.
Ela enrola a atadura várias vezes em volta do braço machucado.
Sie bindet den Verband am Ende mit einem Knoten fest.
Ela prende a atadura com um nó na extremidade.