
der Ausweg
saída
Uma solução ou possibilidade de escapar de uma situação difícil, muitas vezes aparentemente sem saída. Usado geralmente em sentido figurado.
In seiner Verzweiflung sah er keinen Ausweg mehr.
Desesperado, ele já não via uma saída.
saída
der Ausweg, die Auswege
Carregando seu estado salvo.

saída
Uma solução ou possibilidade de escapar de uma situação difícil, muitas vezes aparentemente sem saída. Usado geralmente em sentido figurado.
In seiner Verzweiflung sah er keinen Ausweg mehr.
Desesperado, ele já não via uma saída.

saída
Um caminho físico para sair de um lugar; uma saída. Esse sentido é menos comum do que o sentido figurado.
Nach dem Felssturz war der einzige Ausweg aus dem Tal blockiert.
Depois do deslizamento de pedras, a única saída do vale ficou bloqueada.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Auswege |
| Genitiv | des Ausweges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausweg | die Auswege |
| Akkusativ | den Ausweg | die Auswege |
| Dativ | dem Ausweg | den Auswegen |
| Genitiv | des Ausweges des Auswegs | der Auswege |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada simplesmente por “aus” (para fora) e “Weg” (caminho). Portanto, descreve literalmente um caminho que leva para fora de uma situação.
Gibt es einen anderen Ausweg aus dieser Höhle?
Existe outra saída desta caverna?
“Ausweg” (saída) é usado quase sempre em sentido figurado para uma solução para uma situação ou um problema difícil. O sentido literal de caminho físico é muito raro.
Wir müssen einen Ausweg aus dieser finanziellen Krise finden.
Precisamos encontrar uma saída para esta crise financeira.
A palavra é usada com muita frequência em frases negativas para expressar desesperança. As expressões comuns são “keinen Ausweg sehen” (não ver saída), “keinen Ausweg finden” (não encontrar saída) ou “keinen Ausweg wissen” (não saber como sair).
Nach dem Verlust seines Jobs sah er zunächst keinen Ausweg.
Depois de perder o emprego, a princípio ele não viu nenhuma saída.
Die Situation schien hoffnungslos, aber dann fanden sie doch einen Ausweg.
A situação parecia sem esperança, mas depois eles encontraram uma saída.
solução
Tanto “die Lösung” (solução) quanto “der Ausweg” (saída) ajudam em uma situação difícil. “Die Lösung” resolve o problema em si, enquanto “der Ausweg” possibilita principalmente escapar da situação atual, sem necessariamente resolver o problema de forma duradoura.

Die Verschiebung des Termins war ein Ausweg aus dem akuten Zeitdruck.
Adiar o compromisso foi uma saída para a pressão imediata do tempo.
Eine zusätzliche Fachkraft war die dauerhafte Lösung für den Personalmangel.
Contratar um profissional adicional foi a solução permanente para a falta de pessoal.