
schmal
estreito
Que tem pouca largura em relação ao comprimento ou à altura; que não é largo.
Der Weg zum Gipfel ist sehr schmal und steil.
O caminho até o pico é muito estreito e íngreme.
estreito
schmal – schmaler – am schmalsten
Carregando seu estado salvo.

estreito
Que tem pouca largura em relação ao comprimento ou à altura; que não é largo.
Der Weg zum Gipfel ist sehr schmal und steil.
O caminho até o pico é muito estreito e íngreme.

magro
Referindo-se a uma pessoa ou a uma parte do corpo: magro, esbelto ou delicado.
Sie hat ein schmales Gesicht und eine zierliche Figur.
Ela tem um rosto fino e um corpo delicado.

limitado
Referindo-se a recursos como dinheiro ou comida: escasso, pequeno, não abundante.
Die Familie musste lange Zeit von einem schmalen Budget leben.
A família teve de viver durante muito tempo com um orçamento limitado.
| forma básica | schmal |
|---|---|
| Komparativ | schmaler |
| Superlativ | am schmalsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schmal.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schmal.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schmal.
O significado de “schmal” (estreito, magro ou limitado) depende muito do substantivo que ele descreve. Quando se refere a um lugar ou objeto, significa “nicht breit” (não largo). Quando se refere a uma pessoa, significa “dünn” (magro). Quando se refere às finanças, significa “knapp” (limitado).
Wir gingen einen schmalen Pfad entlang.
Caminhamos por um caminho estreito.
Er hat ein schmales, markantes Gesicht.
Ele tem um rosto fino e marcante.
Mit dem schmalen Gehalt war es schwer, eine Familie zu ernähren.
Com o salário baixo, era difícil sustentar uma família.
No sentido de “nicht breit” (não largo), “schmal” (estreito) é usado com frequência para descrever caminhos, cômodos ou objetos. Exemplos típicos são “eine schmale Straße” (uma rua estreita), “eine schmale Gasse” (um beco estreito), “ein schmaler Korridor” (um corredor estreito) ou “ein schmales Bett” (uma cama estreita).
Das Auto passte kaum durch die schmale Gasse.
O carro quase não passou pelo beco estreito.
Quando “schmal” (magro) descreve uma pessoa ou partes do corpo, significa “schlank” (esbelto) ou “zierlich” (delicado). Combinações comuns são “eine schmale Taille” (uma cintura fina), “schmale Hüften” (quadris estreitos), “schmale Lippen” (lábios finos) ou “eine schmale Figur” (uma figura esbelta).
Das Model hatte sehr schmale Schultern.
A modelo tinha ombros muito estreitos.
O significado “knapp” (limitado) ou “gering” (pequeno) é figurado e geralmente se refere a recursos financeiros ou outros recursos. Expressões típicas são “ein schmales Budget” (um orçamento limitado), “ein schmales Einkommen” (uma renda modesta) ou “eine schmale Rente” (uma aposentadoria pequena).
Als Studentin musste ich mit einem schmalen Budget auskommen.
Como estudante, eu tinha de viver com um orçamento limitado.
escasso / quase / apertado
“Knapp” (escasso) e “schmal” (limitado) podem descrever recursos financeiros reduzidos. Knapp enfatiza que o dinheiro mal é suficiente em relação à necessidade. Schmal descreve de modo mais geral uma verba pequena e não generosa. Quando há uma falta de financiamento iminente, knapp é, portanto, a melhor escolha.

Das Budget für die Renovierung ist schmal, deshalb beschränken wir uns auf das Nötigste.
O orçamento para a reforma é limitado, por isso vamos nos restringir ao essencial.
Das Budget für die Renovierung ist knapp und reicht kaum für das Material.
O orçamento para a reforma é escasso e mal dá para comprar o material.