
sich verengen
se estreitar
Ficar mais estreito ou mais apertado.
Bei hellem Licht verengen sich die Pupillen.
Com a luz forte, as pupilas se contraem.
estreitar
verengen – verengte – hat verengt
Carregando seu estado salvo.

se estreitar
Ficar mais estreito ou mais apertado.
Bei hellem Licht verengen sich die Pupillen.
Com a luz forte, as pupilas se contraem.

estreitar
Tornar algo mais estreito ou mais apertado.
Die neue Baustelle verengt die Fahrbahn auf eine Spur.
A nova obra estreita a pista para uma faixa.

se limitar
Em sentido figurado, limitar-se a algo ou ter as próprias possibilidades restringidas.
Seine Sichtweise auf das Problem hat sich mit der Zeit stark verengt.
Com o tempo, a visão dele sobre o problema ficou muito limitada.
| ich | verenge |
|---|---|
| du | verengst |
| er/sie/es | verengt |
| wir | verengen |
| ihr | verengt |
| sie | verengen |
| ich | verengte |
|---|---|
| du | verengtest |
| er/sie/es | verengte |
| wir | verengten |
| ihr | verengtet |
| sie | verengten |
| ich | habe verengt |
|---|---|
| du | hast verengt |
| er/sie/es | hat verengt |
| wir | haben verengt |
| ihr | habt verengt |
| sie | haben verengt |
| du | vereng! verenge! |
|---|---|
| ihr | verengt! |
| Sie | verengen Sie! |
| ich | hatte verengt |
|---|---|
| du | hattest verengt |
| er/sie/es | hatte verengt |
| wir | hatten verengt |
| ihr | hattet verengt |
| sie | hatten verengt |
| ich | werde verengen |
|---|---|
| du | wirst verengen |
| er/sie/es | wird verengen |
| wir | werden verengen |
| ihr | werdet verengen |
| sie | werden verengen |
| ich | verenge |
|---|---|
| du | verengest |
| er/sie/es | verenge |
| wir | verengen |
| ihr | verenget |
| sie | verengen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verengte |
|---|---|
| du | verengtest |
| er/sie/es | verengte |
| wir | verengten |
| ihr | verengtet |
| sie | verengten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verengen |
|---|---|
| com zu | zu verengen |
| Partizip I | verengend |
| Partizip II | verengt |
“Verengen” (estreitar ou se estreitar) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” (prefixo inseparável) permanece sempre ligado ao radical “engen” (estreitar), que vem do adjetivo “eng” (estreito). Aqui, o prefixo “ver-” (mudança) expressa uma transformação: algo fica estreito ou é deixado mais estreito.
Durch die Schwellung verengte sich sein Hals.
Por causa do inchaço, a garganta dele se estreitou.
Es ist gefährlich, die Straße hier absichtlich zu verengen.
É perigoso estreitar a rua de propósito neste trecho.
Esse verbo tem dois padrões de frase. No uso reflexivo, “sich verengen” (ficar mais estreito), algo fica mais estreito por si só. No uso transitivo, “etwas verengen” (estreitar algo), uma pessoa ou coisa torna ativamente outra coisa mais estreita.
Die Straße verengt sich nach der nächsten Kurve.
A rua se estreita depois da próxima curva.
Die Stadt verengt die Straße wegen der Bauarbeiten.
A cidade estreita a rua por causa das obras.
No sentido literal, “sich verengen” (se estreitar) é usado com frequência em contextos médicos ou biológicos. Os sujeitos típicos são vasos sanguíneos, pupilas ou vias respiratórias.
Beim Rauchen können sich die Blutgefäße verengen.
Ao fumar, os vasos sanguíneos podem se estreitar.
Wenn man ins Dunkle kommt, weiten sich die Pupillen, sie verengen sich nicht.
Quando se entra na escuridão, as pupilas se dilatam; elas não se contraem.
No sentido figurado, “sich verengen” (se limitar) é usado com frequência para conceitos abstratos. Os sujeitos típicos são a visão, a perspectiva ou as possibilidades.
Durch seine festen Überzeugungen hat sich sein Blickwinkel stark verengt.
Por causa de suas convicções firmes, a perspectiva dele ficou muito limitada.
Die Optionen für eine schnelle Lösung verengen sich zusehends.
As opções para uma solução rápida estão diminuindo cada vez mais.
limitar / se privar / restringir
“einschränken” (restringir) descreve a limitação dos direitos, das ações ou das possibilidades de alguém. Já “sich verengen” (se limitar) enfatiza um processo em que o campo possível fica cada vez menor. Use einschränken para uma limitação imposta e sich verengen para a redução gradual das opções.

Nach mehreren Absagen verengt sich der Kreis ihrer beruflichen Möglichkeiten.
Depois de várias rejeições, o leque de possibilidades profissionais dela vai se limitando.
Die neue Regel schränkt ihre beruflichen Möglichkeiten ein.
A nova regra restringe as possibilidades profissionais dela.