
verringern
reduzir
Diminuir a quantidade, o tamanho, a intensidade ou o valor de algo.
Die Firma muss ihre Kosten verringern, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
A empresa precisa reduzir seus custos para continuar competitiva.
reduzir
verringern – verringerte – hat verringert
Carregando seu estado salvo.

reduzir
Diminuir a quantidade, o tamanho, a intensidade ou o valor de algo.
Die Firma muss ihre Kosten verringern, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
A empresa precisa reduzir seus custos para continuar competitiva.

diminuir
Ficar menor, em menor quantidade ou menos intenso por si só.
Die Zahl der Teilnehmer hat sich aufgrund des schlechten Wetters verringert.
O número de participantes diminuiu por causa do mau tempo.
| ich | verringere verringre |
|---|---|
| du | verringerst |
| er/sie/es | verringert |
| wir | verringern |
| ihr | verringert |
| sie | verringern |
| ich | verringerte |
|---|---|
| du | verringertest |
| er/sie/es | verringerte |
| wir | verringerten |
| ihr | verringertet |
| sie | verringerten |
| ich | habe verringert |
|---|---|
| du | hast verringert |
| er/sie/es | hat verringert |
| wir | haben verringert |
| ihr | habt verringert |
| sie | haben verringert |
| du | verringere! verringer!, verringre! |
|---|---|
| ihr | verringert! |
| Sie | verringern Sie! |
| ich | hatte verringert |
|---|---|
| du | hattest verringert |
| er/sie/es | hatte verringert |
| wir | hatten verringert |
| ihr | hattet verringert |
| sie | hatten verringert |
| ich | werde verringern |
|---|---|
| du | wirst verringern |
| er/sie/es | wird verringern |
| wir | werden verringern |
| ihr | werdet verringern |
| sie | werden verringern |
| ich | verringere verringre |
|---|---|
| du | verringerst |
| er/sie/es | verringere verringre |
| wir | verringern |
| ihr | verringert |
| sie | verringern |
Usado no discurso indireto.
| ich | verringerte |
|---|---|
| du | verringertest |
| er/sie/es | verringerte |
| wir | verringerten |
| ihr | verringertet |
| sie | verringerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verringern |
|---|---|
| com zu | zu verringern |
| Partizip I | verringernd |
| Partizip II | verringert |
O verbo “verringern” (reduzir) deriva do adjetivo “gering” (pequeno, baixo). O prefixo “ver-” expressa aqui uma mudança, isto é, o processo de “gering Machens” (tornar algo menor).
Können Sie bitte die Lautstärke des Radios etwas verringern?
O senhor poderia, por favor, diminuir um pouco o volume do rádio?
“Verringern” (reduzir) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” permanece ligado ao verbo em todas as formas da frase.
Ich hoffe, dass sich der Lärm bald verringert.
Espero que o barulho diminua logo.
Die Regierung hat die Steuern für Geringverdiener verringert.
O governo reduziu os impostos para quem tem baixa renda.
Esse verbo pode ser usado como transitivo, com um objeto no Akkusativ, quando uma pessoa ou coisa reduz algo ativamente. Também pode ser usado de forma reflexiva, em “sich verringern” (diminuir), quando algo fica menor por si só.
Der Läufer verringerte sein Tempo.
O corredor diminuiu o ritmo.
Die Anzahl der freien Plätze hat sich schnell verringert.
O número de vagas disponíveis diminuiu rapidamente.
Quando “verringern” (reduzir) é usado ativamente, costuma se referir a coisas abstratas. Combinações frequentes são “das Risiko verringern” (reduzir o risco), “die Kosten verringern” (reduzir os custos), “den Stress verringern” (reduzir o estresse) e “die Geschwindigkeit verringern” (reduzir a velocidade).
Durch Sport kann man das Risiko für Herzkrankheiten verringern.
Com exercícios, é possível reduzir o risco de doenças cardíacas.
reduzir
“Reduzieren” (reduzir) e “verringern” (reduzir) costumam ser intercambiáveis quando se trata de grandezas mensuráveis. “Reduzieren” muitas vezes sugere uma diminuição intencional até um nível mais baixo, enquanto “verringern” expressa de modo geral que algo fica menor ou menos intenso. Na maioria das vezes, é o contexto específico que determina qual opção soa mais natural.

Das Unternehmen will den Energieverbrauch durch neue Geräte deutlich verringern.
A empresa quer reduzir significativamente o consumo de energia usando equipamentos novos.
Das Unternehmen will den Energieverbrauch gezielt auf 8000 Kilowattstunden reduzieren.
A empresa quer reduzir intencionalmente o consumo de energia para 8.000 quilowatts-hora.