
schmerzhaft
doloroso
Que causa dor física.
Die Injektion beim Arzt war kurz, aber schmerzhaft.
A injeção no médico foi rápida, mas dolorosa.
doloroso
schmerzhaft – schmerzhafter – am schmerzhaftesten
Carregando seu estado salvo.

doloroso
Que causa dor física.
Die Injektion beim Arzt war kurz, aber schmerzhaft.
A injeção no médico foi rápida, mas dolorosa.

doloroso
Que causa dor mental ou emocional; constrangedor ou ofensivo.
Es war eine schmerzhafte Erfahrung, von seinem besten Freund betrogen zu werden.
Foi uma experiência dolorosa ser traído pelo melhor amigo.

doloroso
Em sentido figurado, claramente perceptível e desagradável, especialmente em caso de perdas ou cortes.
Das Unternehmen musste schmerzhafte finanzielle Einbußen hinnehmen.
A empresa teve de arcar com perdas financeiras prejudiciais.
| forma básica | schmerzhaft |
|---|---|
| Komparativ | schmerzhafter |
| Superlativ | am schmerzhaftesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schmerzhaft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schmerzhaft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schmerzhaft.
O adjetivo “schmerzhaft” (doloroso) é formado pelo substantivo “der Schmerz” (dor) e pelo sufixo “-haft”. O sufixo “-haft” significa “etwas habend” (que tem algo) ou “etwas verursachend” (que causa algo). Portanto, “Schmerzhaft” significa literalmente “Schmerz verursachend” (que causa dor).
Das Ziehen des Zahns war weniger schmerzhaft als erwartet.
A extração do dente foi menos dolorosa do que o esperado.
Para falar de dor emocional, “schmerzhaft” (doloroso) costuma ser combinado com substantivos abstratos. Exemplos típicos são “eine schmerzhafte Erinnerung” (uma lembrança dolorosa), “eine schmerzhafte Trennung” (uma separação dolorosa) ou “eine schmerzhafte Wahrheit” (uma verdade dolorosa).
Die Trennung von seiner langjährigen Freundin war für ihn sehr schmerzhaft.
O término com a namorada de longa data foi muito doloroso para ele.
Em sentido figurado, “schmerzhaft” (prejudicial) costuma ser usado em contextos econômicos ou esportivos para descrever perdas ou derrotas desagradáveis. Nesse caso, fala-se em “schmerzhaften Verlusten” (perdas prejudiciais) ou “einer schmerzhaften Niederlage” (uma derrota prejudicial).
Die Mannschaft musste eine schmerzhafte Niederlage im Finale hinnehmen.
O time teve de aceitar uma derrota dolorosa na final.
doer
“Weh” (dor) e “schmerzhaft” (doloroso) podem expressar dor física. “Weh” é usado principalmente na expressão coloquial “wehtun” (doer); “schmerzhaft” soa mais formal e também pode vir diretamente antes de um substantivo. Em uma conversa pessoal, “weh” costuma ser mais adequado, enquanto “schmerzhaft” é mais comum em uma descrição objetiva.

Seit dem Sturz ist jede Bewegung des Knies schmerzhaft.
Desde a queda, cada movimento do meu joelho é doloroso.
Seit dem Sturz tut mir jede Bewegung des Knies weh.
Desde a queda, cada movimento do meu joelho dói.