
hübsch
bonito
Que tem uma aparência agradável e bonita; atraente.
Sie trug ein sehr hübsches Kleid auf der Feier.
Ela usou um vestido muito bonito na festa.
bonito / considerável
hübsch – hübscher – am hübschesten
Carregando seu estado salvo.

bonito
Que tem uma aparência agradável e bonita; atraente.
Sie trug ein sehr hübsches Kleid auf der Feier.
Ela usou um vestido muito bonito na festa.

considerável
Usado na linguagem coloquial e muitas vezes com ironia para expressar que algo é considerável ou significativo.
Für die Reparatur musste er eine hübsche Summe bezahlen.
Ele teve de pagar uma quantia considerável pelo conserto.
| forma básica | hübsch |
|---|---|
| Komparativ | hübscher |
| Superlativ | am hübschesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a hübsch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a hübsch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a hübsch.
O significado de “hübsch” (bonito) depende muito do substantivo. Quando descreve a aparência de uma pessoa ou coisa, significa “attraktiv” (atraente). Quando descreve uma quantidade, muitas vezes de dinheiro ou trabalho, significa “beträchtlich” (considerável).
Er wohnt in einem hübschen Haus am See.
Ele mora numa casa bonita à beira do lago.
Das wird eine hübsche Stange Geld kosten.
Isso vai custar uma boa quantia de dinheiro.
No sentido de “beträchtlich” (considerável), “hübsch” (considerável) é coloquial e costuma ser usado com uma ênfase levemente irônica ou de surpresa.
Da hast du dir ja eine hübsche Erkältung eingefangen.
Você arrumou uma baita gripe, hein.
No sentido coloquial, “hübsch” (considerável) costuma ser combinado com substantivos que indicam uma quantidade ou um esforço. São típicas as expressões “eine hübsche Summe” (uma quantia considerável), “ein hübsches Sümmchen” (uma quantiazinha considerável) e “ein hübsches Stück Arbeit” (um bom tanto de trabalho).
Für das alte Auto hat er noch eine hübsche Summe bekommen.
Ele ainda conseguiu uma quantia considerável pelo carro velho.
bonito / agradável
Schön (bonito) e hübsch (bonito) descrevem uma aparência atraente. Schön é uma avaliação estética mais abrangente, enquanto hübsch muitas vezes expressa uma atração agradável, às vezes mais delicada ou refinada. Por isso, schön é mais adequado para uma impressão geral forte, enquanto hübsch costuma combinar com uma impressão charmosa e agradável.

Mit seinen feinen Farben ist das Porträt hübsch.
Com suas cores delicadas, o retrato é bonito.
Mit seinem starken Ausdruck ist das Porträt schön.
Com sua expressão marcante, o retrato é bonito.