
das Juwel
joia
Uma pedra preciosa valiosa, lapidada e polida, que costuma ser usada em joias.
Die Krone war mit zahlreichen funkelnden Juwelen besetzt.
A coroa estava incrustada com numerosas joias brilhantes.
joia
der Juwel, die Juwelen
Carregando seu estado salvo.

joia
Uma pedra preciosa valiosa, lapidada e polida, que costuma ser usada em joias.
Die Krone war mit zahlreichen funkelnden Juwelen besetzt.
A coroa estava incrustada com numerosas joias brilhantes.

joia
Uma pessoa ou coisa considerada especialmente valiosa, excepcional ou única.
Dieses kleine, familiengeführte Restaurant ist ein echtes Juwel in unserer Stadt.
Este pequeno restaurante familiar é uma verdadeira joia da nossa cidade.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Juwelen |
| Genitiv | des Juwels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Juwel | die Juwelen |
| Akkusativ | den Juwel | die Juwelen |
| Dativ | dem Juwel | den Juwelen |
| Genitiv | des Juwels | der Juwelen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Juwelen |
| Genitiv | des Juwels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Juwel | die Juwelen die Juwele |
| Akkusativ | das Juwel | die Juwelen die Juwele |
| Dativ | dem Juwel | den Juwelen |
| Genitiv | des Juwels | der Juwelen der Juwele |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No sentido literal, “Juwel” (joia) costuma ser combinado com verbos como “funkeln” (cintilar) ou adjetivos como “wertvoll” (valioso). Uma expressão típica também é dizer que algo está “mit Juwelen besetzt” (incrustado com joias).
Der Ring war mit einem großen, wertvollen Juwel besetzt.
O anel estava incrustado com uma joia grande e valiosa.
“Juwel” (joia) é usado com muita frequência no sentido figurado para algo especialmente bonito, bom ou valioso. A palavra expressa grande apreço.
Dieses historische Gebäude ist ein architektonisches Juwel.
Este edifício histórico é uma joia da arquitetura.
Você reconhece o sentido figurado pelo fato de a palavra não se referir a uma pedra preciosa, mas a um lugar, um edifício, uma obra de arte ou até mesmo uma pessoa.
Der kleine Park mitten in der Stadt ist ein verborgenes Juwel.
O pequeno parque no centro da cidade é uma joia escondida.
amor / tesouro
“Schatz” (tesouro) e “Juwel” (joia) podem designar uma pessoa ou coisa especialmente valiosa. “Juwel” geralmente enfatiza qualidade excepcional, raridade ou singularidade, enquanto “Schatz” também expressa uma avaliação pessoal e carinhosa. Use “Juwel” para algo excepcionalmente notável e “Schatz” para uma demonstração de apreço pessoal.

Diese kleine Bibliothek ist ein Juwel, weil sie eine einzigartige Sammlung besitzt.
Essa pequena biblioteca é uma joia, porque tem uma coleção única.
Meine alte Gitarre ist für mich ein Schatz, weil viele Erinnerungen an ihr hängen.
Minha guitarra velha é um tesouro para mim, porque tenho muitas lembranças ligadas a ela.