
schäbig
surrado
Em mau estado e desgastado, muitas vezes por causa da idade ou da falta de cuidados. Geralmente se refere a objetos, roupas ou lugares.
Er trug einen alten, schäbigen Mantel.
Ele usava um casaco velho e surrado.
surrado / mesquinho
schäbig – schäbiger – am schäbigsten
Carregando seu estado salvo.

surrado
Em mau estado e desgastado, muitas vezes por causa da idade ou da falta de cuidados. Geralmente se refere a objetos, roupas ou lugares.
Er trug einen alten, schäbigen Mantel.
Ele usava um casaco velho e surrado.

mesquinho
Mesquinho, injusto ou desonroso no modo de agir com outras pessoas.
Es war schäbig von ihm, dich so vor allen Leuten zu kritisieren.
Foi mesquinho da parte dele criticar você assim na frente de todo mundo.
| forma básica | schäbig |
|---|---|
| Komparativ | schäbiger |
| Superlativ | am schäbigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schäbig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schäbig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schäbig.
O significado de “schäbig” depende do contexto. Quando se refere a objetos ou lugares, significa “gasto” ou “decadente”. Quando se refere ao comportamento das pessoas, significa “mesquinho” ou “injusto”.
Das Hotelzimmer war klein und schäbig.
O quarto do hotel era pequeno e estava em péssimo estado.
Seine schäbige Bemerkung hat alle verletzt.
O comentário cruel dele magoou todo mundo.
No sentido de “gasto”, “schäbig” é usado com frequência para descrever o mau estado de roupas, edifícios ou móveis.
Er wohnte in einer schäbigen Gegend am Stadtrand.
Ele morava em um bairro decadente na periferia.
Ihre Möbel sahen alt und schäbig aus.
Os móveis dela pareciam velhos e surrados.
Quando se trata do caráter ou das ações, “schäbig” descreve um comportamento moralmente baixo ou injusto. Combinações típicas são “eine schäbige Ausrede” (uma desculpa mesquinha) e “jemanden schäbig behandeln” (tratar alguém de maneira mesquinha).
Das war eine schäbige Lüge, um sich selbst zu schützen.
Foi uma mentira mesquinha para se proteger.
Sie hat ihn wirklich schäbig behandelt.
Ela tratou ele muito mal mesmo.
Para criticar o comportamento injusto de alguém, costuma-se usar a construção “Es ist schäbig von [Person im Dativ], ... zu ...” (É mesquinho da parte de [pessoa no Dativ] ...).
Es war schäbig von ihr, dir nicht die Wahrheit zu sagen.
Foi mesquinho da parte dela não contar a verdade para você.
maldoso / comum / humilde
“Gemein” (maldoso) e “schäbig” (mesquinho) expressam uma avaliação negativa do comportamento. “Gemein” (maldoso) geralmente descreve uma ação mal-intencionada, injusta ou ofensiva. “Schäbig” (mesquinho) é especialmente adequado quando o comportamento também parece desonroso ou mesquinho.

Es war schäbig von Paul, den Erfolg seiner Kollegin als seinen eigenen auszugeben.
Foi mesquinho da parte de Paul apresentar o sucesso da colega como se fosse dele.
Es war gemein von Paul, seine Kollegin vor allen absichtlich zu verletzen.
Foi maldoso da parte de Paul ferir de propósito a colega diante de todos.