
gültig
válido
Oficialmente reconhecido e em vigor por um período determinado ou sob determinadas condições.
Dieses Ticket ist nur heute gültig.
Este bilhete só é válido hoje.
válido / aplicável
Carregando seu estado salvo.

válido
Oficialmente reconhecido e em vigor por um período determinado ou sob determinadas condições.
Dieses Ticket ist nur heute gültig.
Este bilhete só é válido hoje.

aplicável
Correto ou aplicável; válido para alguém ou algo.
Die neue Hausordnung ist für alle Mieter gültig.
O novo regulamento interno é aplicável a todos os inquilinos.
| forma básica | gültig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gültig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gültig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gültig.
Atenção: “gültig” (válido) é um “falscher Freund” (falso cognato)! Em inglês, significa “valid” (válido), não “guilty” (culpado). A palavra em inglês “guilty” (culpado) é traduzida para o alemão como “schuldig” (culpado).
Mein Fahrschein ist leider nicht mehr gültig.
Infelizmente, meu bilhete não é mais válido.
Der Angeklagte wurde für schuldig befunden.
O réu foi considerado culpado.
“Gültig” (válido) é o adjetivo relacionado ao verbo forte “gelten” (ser válido). As frases “Das Ticket ist gültig” (O bilhete é válido) e “Das Ticket gilt” (O bilhete vale) têm sentidos muito parecidos.
Diese Eintrittskarte gilt für zwei Personen.
Este ingresso vale para duas pessoas.
Quando se refere à validade oficial, “gültig” (válido) costuma aparecer com uma indicação de tempo. Padrões típicos são “gültig bis [Datum]” (válido até [data]) ou “gültig für [Zeitraum]” (válido por [período]). É usado com frequência para documentos como bilhetes, passaportes ou contratos.
Das Angebot ist nur bis Ende des Monats gültig.
A oferta só é válida até o fim do mês.
Quando “gültig” (aplicável) significa que algo se aplica ou é pertinente, costuma vir acompanhado da preposição “für” (para), com Akkusativ. Isso restringe o âmbito de aplicação, por exemplo, a um grupo de pessoas.
Die neue Regelung ist für alle Mitarbeiter gültig.
A nova regra se aplica a todos os funcionários.
ativo
No caso de um cartão ou de uma associação, as duas palavras podem significar que ele ou ela pode ser usado ou usada no momento. “Aktiv” (ativo) descreve o status de algo liberado ou em funcionamento; “gültig” (válido) destaca que algo é oficialmente reconhecido e que as condições ou o período de validade ainda se aplicam. Dependendo da nuance pretendida, as duas palavras são possíveis.

Die Kundenkarte ist noch bis Ende des Monats gültig und kann benutzt werden.
O cartão do cliente ainda é válido até o fim do mês e pode ser usado.
Die Kundenkarte ist nach der Anmeldung sofort aktiv und kann benutzt werden.
O cartão do cliente fica ativo imediatamente depois do cadastro e pode ser usado.