
der Schrei
grito
Um som alto e inarticulado produzido com a voz humana, muitas vezes como expressão de dor, medo ou alegria.
Man hörte einen lauten Schrei, als sie die Spinne sah.
Ouviu-se um grito alto quando ela viu a aranha.
grito
der Schrei, die Schreie
Carregando seu estado salvo.

grito
Um som alto e inarticulado produzido com a voz humana, muitas vezes como expressão de dor, medo ou alegria.
Man hörte einen lauten Schrei, als sie die Spinne sah.
Ouviu-se um grito alto quando ela viu a aranha.

última moda
Uma expressão fixa que designa o que há de mais novo e moderno, especialmente na moda.
Diese weiten Hosen sind im Moment der letzte Schrei.
Essas calças largas são a última moda no momento.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schreie |
| Genitiv | des Schreis |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schrei | die Schreie |
| Akkusativ | den Schrei | die Schreie |
| Dativ | dem Schrei | den Schreien |
| Genitiv | des Schreis des Schreies | der Schreie |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Schrei” (o grito) é o substantivo correspondente ao verbo “schreien” (gritar). Enquanto o verbo descreve a ação, o substantivo designa o som que surge dela.
Das Baby begann laut zu schreien.
O bebê começou a gritar alto.
Der Schrei des Babys weckte die Eltern.
O grito do bebê acordou os pais.
A expressão “der letzte Schrei” (a última moda) é uma expressão fixa. Ela significa “das Allerneueste” (o que há de mais novo) ou “topmodern” (ultramoderno) e é usada quase exclusivamente nessa forma, muitas vezes no contexto da moda e das tendências.
Diese Art von Sonnenbrille ist gerade der letzte Schrei.
Esse tipo de óculos de sol é a última moda agora.
Os dois significados são fáceis de distinguir. Quando “Schrei” (grito) aparece junto com a palavra “letzte” (último), o sentido ligado à moda é sempre o pretendido. Em todos os outros casos, trata-se de um som humano alto.
Plötzlich hörte man einen Schrei aus dem Nebenzimmer.
De repente, ouviu-se um grito vindo do quarto ao lado.
Bunte Sneaker sind in diesem Sommer der letzte Schrei.
Tênis coloridos são a última moda neste verão.
Um grito costuma ser descrito com mais precisão por meio de um adjetivo. Combinações típicas são “ein lauter Schrei” (um grito alto), “ein spitzer Schrei” (um grito agudo) ou “ein gellender Schrei” (um grito estridente). Também é possível indicar o motivo: “ein Schrei der Angst” (um grito de medo) ou “ein Schrei der Freude” (um grito de alegria).
Sie stieß einen spitzen Schrei aus, als sie die Maus sah.
Ela soltou um grito agudo quando viu o rato.
reputação / grito / convite para cátedra
As duas palavras podem indicar um som alto que chama a atenção de outras pessoas. “Der Ruf” (grito) enfatiza, porém, o ato deliberado de chamar ou comunicar algo a alguém, enquanto “der Schrei” (grito) destaca mais um som alto, muitas vezes emotivo. Use “Ruf” para chamar alguém diretamente e “Schrei” para expressar medo, dor ou forte agitação.

Durch einen lauten Schrei zeigte sie ihre Angst vor dem herabfallenden Ast.
Com um grito alto, ela demonstrou seu medo do galho que estava caindo.
Durch einen lauten Ruf machte sie den Wanderer auf den Weg aufmerksam.
Com um grito alto, ela chamou a atenção do excursionista para o caminho.