
der Schreck
susto
Uma sensação súbita e breve de medo ou de susto, provocada por um acontecimento inesperado.
Als die Tür plötzlich aufging, bekam ich einen furchtbaren Schreck.
Quando a porta se abriu de repente, levei um susto horrível.
susto
der Schreck, die Schrecke
Carregando seu estado salvo.

susto
Uma sensação súbita e breve de medo ou de susto, provocada por um acontecimento inesperado.
Als die Tür plötzlich aufging, bekam ich einen furchtbaren Schreck.
Quando a porta se abriu de repente, levei um susto horrível.

escapar só com o susto
Passar por uma situação potencialmente perigosa ou grave sem se machucar nem sofrer danos maiores.
Das Auto hat einen Totalschaden, aber der Fahrer ist zum Glück mit dem Schreck davongekommen.
O carro deu perda total, mas, felizmente, o motorista escapou só com o susto.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schrecke |
| Genitiv | des Schrecks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schreck | die Schrecke |
| Akkusativ | den Schreck | die Schrecke |
| Dativ | dem Schreck | den Schrecken |
| Genitiv | des Schrecks des Schreckes | der Schrecke |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Schreck” (susto) está estreitamente relacionado ao verbo “erschrecken” (assustar-se). Quando acontece algo inesperado, a pessoa se assusta e leva um susto.
Ich bin furchtbar erschrocken, als du plötzlich hinter der Tür standest.
Fiquei terrivelmente assustado quando você apareceu de repente atrás da porta.
“Schreck” (susto) costuma ser combinado com determinados verbos. A pessoa “bekommt einen Schreck” (leva um susto) ou “jagt jemandem einen Schreck ein” (dá um susto em alguém).
Mit dem lauten Geräusch hast du mir einen gehörigen Schreck eingejagt.
Com esse barulho alto, você me deu um susto e tanto.
Sie bekam einen riesigen Schreck, als sie die Spinne sah.
Ela levou um susto enorme quando viu a aranha.
A expressão “mit dem Schreck davonkommen” (escapar só com o susto) é uma unidade fixa. Ela significa passar por uma situação perigosa sem sofrer ferimentos físicos, embora algo pior pudesse ter acontecido.
Bei dem Unfall wurde das Fahrrad komplett zerstört, aber der Radfahrer ist mit dem Schreck davongekommen.
No acidente, a bicicleta ficou completamente destruída, mas o ciclista escapou só com o susto.
choque
“Schock” (choque) e “Schreck” (susto) indicam uma reação a algo inesperado e ameaçador. “Schreck” geralmente é o breve momento do susto, enquanto “Schock” destaca um abalo emocional mais forte, que pode continuar afetando a pessoa. Use “Schreck” para um medo breve e “Schock” para notícias ou acontecimentos especialmente perturbadores.

Als plötzlich das Fenster zufiel, bekam die Familie einen kurzen Schreck.
Quando a janela se fechou de repente, a família levou um susto rápido.
Die Nachricht vom schweren Unfall war für die Familie ein großer Schock.
A notícia do grave acidente foi um grande choque para a família.