
der Schrecken
horror
Um forte sentimento de medo e pavor causado por algo ameaçador ou terrível.
Der Schrecken über den Unfall war allen deutlich anzusehen.
O horror causado pelo acidente estava claramente estampado no rosto de todos.
horror / terror / susto
der Schrecken, die Schrecken
Carregando seu estado salvo.

horror
Um forte sentimento de medo e pavor causado por algo ameaçador ou terrível.
Der Schrecken über den Unfall war allen deutlich anzusehen.
O horror causado pelo acidente estava claramente estampado no rosto de todos.

terror
Uma pessoa ou coisa que causa muito medo ou desconforto.
Der neue Lehrer war für viele Schüler der reinste Schrecken.
O professor novo era um verdadeiro terror para muitos alunos.

horrores
Geralmente no plural: os aspectos ou experiências terríveis e cruéis de algo, especialmente de uma guerra ou de uma situação de violência.
Der Film zeigt die Schrecken der Diktatur ohne Beschönigung.
O filme mostra os horrores da ditadura sem amenizá-los.

susto
Na expressão fixa “jemandem einen Schrecken einjagen” (dar um susto em alguém): assustar muito alguém de repente.
Du hast mir mit deinem Anruf mitten in der Nacht einen Schrecken eingejagt.
Você me deu um susto ao ligar no meio da noite.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schrecken |
| Genitiv | des Schreckens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schrecken | die Schrecken |
| Akkusativ | den Schrecken | die Schrecken |
| Dativ | dem Schrecken | den Schrecken |
| Genitiv | des Schreckens | der Schrecken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Schrecken” (horror, terror ou susto) pertence à família de palavras com o radical “schreck-” (sust-). “erschrecken” (se assustar ou assustar) e “schrecklich” (terrível) também pertencem a essa família e ajudam a reconhecer o significado pelo contexto.
Sie war so erschrocken, dass ihr der Schrecken noch stundenlang in den Knochen saß.
Ela ficou tão assustada que o susto permaneceu com ela por horas.
Para indicar um sentimento de pavor, usa-se com frequência a expressão “der Schrecken über” (o horror diante de), com um Akkusativ. Depois dela geralmente vem o acontecimento ou a notícia que provocou esse sentimento.
Der Schrecken über die Nachricht ließ die Familie einige Minuten schweigen.
O horror diante da notícia deixou a família em silêncio por alguns minutos.
Para uma pessoa ou coisa que espalha medo, “Schrecken” (terror) costuma ser usado com um Genitiv, que indica quem é afetado: “der Schrecken der Nachbarschaft” (o terror da vizinhança), “der Schrecken aller Autofahrer” (o terror de todos os motoristas).
Der bissige Hund war der Schrecken der ganzen Straße.
O cachorro feroz era o terror da rua inteira.
Nesse significado, “Schrecken” (horrores) geralmente aparece no plural e muitas vezes com um Genitiv, que indica a que se refere: “die Schrecken des Krieges” (os horrores da guerra), “die Schrecken der Vergangenheit” (os horrores do passado).
Mein Großvater sprach nie über die Schrecken des Krieges.
Meu avô nunca falou sobre os horrores da guerra.
Na expressão fixa “jemandem einen Schrecken einjagen” (dar um susto em alguém), a pessoa assustada fica no Dativ. “Einen Schrecken” (um susto) é o objeto no Akkusativ.
Der plötzliche Knall jagte mir einen Schrecken ein.
O barulho repentino me deu um susto.
pesadelo / horror / terror
“Der Horror” (pesadelo) pode designar, na linguagem informal, toda uma experiência extremamente desagradável. “Der Schrecken” (horror) se refere mais ao medo ou pavor provocado por um acontecimento terrível. Use Horror para avaliar uma situação e Schrecken mais para o efeito emocional imediato.

Der plötzliche Stromausfall jagte den Kindern einen Schrecken ein.
A queda repentina de energia deu um susto nas crianças.
Die lange Nacht im überfüllten Zug war für alle der reinste Horror.
A longa noite no trem lotado foi um verdadeiro pesadelo para todos.