
der Schreck
ani korku
Beklenmedik bir olayın yol açtığı, aniden ortaya çıkan kısa süreli korku veya irkilme duygusu.
Als die Tür plötzlich aufging, bekam ich einen furchtbaren Schreck.
Kapı aniden açılınca fena korktum.
korku
der Schreck, die Schrecke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ani korku
Beklenmedik bir olayın yol açtığı, aniden ortaya çıkan kısa süreli korku veya irkilme duygusu.
Als die Tür plötzlich aufging, bekam ich einen furchtbaren Schreck.
Kapı aniden açılınca fena korktum.

korkuyu ucuz atlatmak
Yaralanmadan veya büyük bir zarar görmeden, tehlikeli ya da kötü sonuçlanabilecek bir durumdan kurtulmak.
Das Auto hat einen Totalschaden, aber der Fahrer ist zum Glück mit dem Schreck davongekommen.
Araba tamamen hurdaya çıktı ama sürücü neyse ki korkuyu ucuz atlattı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schrecke |
| Genitiv | des Schrecks |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schreck | die Schrecke |
| Akkusativ | den Schreck | die Schrecke |
| Dativ | dem Schreck | den Schrecken |
| Genitiv | des Schrecks des Schreckes | der Schrecke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
İsim olan “der Schreck” (ani korku), “erschrecken” (korkmak, irkilmek) fiiliyle yakından bağlantılıdır. Beklenmedik bir şey olduğunda insan korkar ve ani bir korku yaşar.
Ich bin furchtbar erschrocken, als du plötzlich hinter der Tür standest.
Sen birden kapının arkasında durunca çok korktum.
“Schreck” (ani korku) kelimesi genellikle belirli fiillerle birlikte kullanılır. “bekommt einen Schreck” (ani bir korku yaşamak) denir veya “jagt jemandem einen Schreck ein” (birini korkutmak) ifadesi kullanılır.
Mit dem lauten Geräusch hast du mir einen gehörigen Schreck eingejagt.
Çıkardığın yüksek ses beni çok korkuttu.
Sie bekam einen riesigen Schreck, als sie die Spinne sah.
Örümceği görünce çok korktu.
“mit dem Schreck davonkommen” (korkuyu ucuz atlatmak) kalıp bir ifadedir. Bu ifade, daha kötü bir şey olabileceği hâlde tehlikeli bir durumdan fiziksel olarak yaralanmadan kurtulmak anlamına gelir.
Bei dem Unfall wurde das Fahrrad komplett zerstört, aber der Radfahrer ist mit dem Schreck davongekommen.
Kazadan sonra bisiklet tamamen yok oldu ama bisikletçi korkuyu ucuz atlattı.
şok
“Schock” (duygusal şok) ve “Schreck” (ani korku), beklenmedik ve tehdit edici bir şeye verilen tepkiyi anlatabilir. “Schreck” genellikle kısa süren korkma anıdır. “Schock” ise daha güçlü bir duygusal sarsıntıyı vurgular ve etkisi devam edebilir. Kısa süreli korku için “Schreck”, özellikle ağır haberler veya olaylar için “Schock” kullan.

Als plötzlich das Fenster zufiel, bekam die Familie einen kurzen Schreck.
Pencere birden kapanınca aile kısa süreli bir korku yaşadı.
Die Nachricht vom schweren Unfall war für die Familie ein großer Schock.
Ağır kaza haberi aile için büyük bir şoktu.