
der Schreck
susto
Sensación repentina y breve de miedo o sobresalto provocada por un acontecimiento inesperado.
Als die Tür plötzlich aufging, bekam ich einen furchtbaren Schreck.
Cuando la puerta se abrió de repente, me llevé un susto terrible.
susto
der Schreck, die Schrecke
Cargando el estado guardado.

susto
Sensación repentina y breve de miedo o sobresalto provocada por un acontecimiento inesperado.
Als die Tür plötzlich aufging, bekam ich einen furchtbaren Schreck.
Cuando la puerta se abrió de repente, me llevé un susto terrible.

salir ileso de un susto
Superar una situación potencialmente peligrosa o grave sin sufrir lesiones ni daños importantes.
Das Auto hat einen Totalschaden, aber der Fahrer ist zum Glück mit dem Schreck davongekommen.
El auto quedó completamente destrozado, pero, por suerte, el conductor salió ileso del accidente.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schrecke |
| Genitiv | des Schrecks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schreck | die Schrecke |
| Akkusativ | den Schreck | die Schrecke |
| Dativ | dem Schreck | den Schrecken |
| Genitiv | des Schrecks des Schreckes | der Schrecke |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Schreck» (susto) está estrechamente relacionado con el verbo «erschrecken» (sobresaltarse). Cuando ocurre algo inesperado, uno se sobresalta y se lleva un susto.
Ich bin furchtbar erschrocken, als du plötzlich hinter der Tür standest.
Me llevé un susto terrible cuando de repente apareciste detrás de la puerta.
«Schreck» (susto) suele combinarse con determinados verbos. Uno «bekommt einen Schreck» (se lleva un susto) o «jagt jemandem einen Schreck ein» (le da un susto a alguien).
Mit dem lauten Geräusch hast du mir einen gehörigen Schreck eingejagt.
Con ese ruido tan fuerte me diste un buen susto.
Sie bekam einen riesigen Schreck, als sie die Spinne sah.
Ella se llevó un susto enorme cuando vio la araña.
La expresión «mit dem Schreck davonkommen» (salir ileso de un susto) es una unidad fija. Significa superar una situación peligrosa sin sufrir lesiones físicas, aunque podría haber ocurrido algo peor.
Bei dem Unfall wurde das Fahrrad komplett zerstört, aber der Radfahrer ist mit dem Schreck davongekommen.
En el accidente, la bicicleta quedó completamente destruida, pero el ciclista salió ileso.
shock
Schock (shock) y Schreck (susto) designan ambos una reacción ante algo inesperado y amenazante. Schreck suele ser el breve momento del sobresalto, mientras que Schock destaca una conmoción emocional más fuerte que puede seguir afectando a alguien. Usa Schreck para un miedo breve y Schock ante noticias o acontecimientos especialmente impactantes.

Als plötzlich das Fenster zufiel, bekam die Familie einen kurzen Schreck.
Cuando la ventana se cerró de golpe de repente, la familia se llevó un susto breve.
Die Nachricht vom schweren Unfall war für die Familie ein großer Schock.
La noticia del grave accidente fue un gran shock para la familia.