
der Schreck
strach
Nagłe, krótkie uczucie strachu lub przestrachu wywołane niespodziewanym wydarzeniem.
Als die Tür plötzlich aufging, bekam ich einen furchtbaren Schreck.
Kiedy drzwi nagle się otworzyły, bardzo się przestraszyłem.
strach
der Schreck, die Schrecke
Wczytuję zapisany stan.

strach
Nagłe, krótkie uczucie strachu lub przestrachu wywołane niespodziewanym wydarzeniem.
Als die Tür plötzlich aufging, bekam ich einen furchtbaren Schreck.
Kiedy drzwi nagle się otworzyły, bardzo się przestraszyłem.

ujść cało
Przetrwać potencjalnie niebezpieczną lub poważną sytuację bez obrażeń albo większych szkód.
Das Auto hat einen Totalschaden, aber der Fahrer ist zum Glück mit dem Schreck davongekommen.
Samochód jest całkowicie rozbity, ale na szczęście kierowca uszedł cało.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schrecke |
| Genitiv | des Schrecks |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schreck | die Schrecke |
| Akkusativ | den Schreck | die Schrecke |
| Dativ | dem Schreck | den Schrecken |
| Genitiv | des Schrecks des Schreckes | der Schrecke |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Schreck” (strach) jest blisko spokrewniony z czasownikiem „erschrecken” (przestraszyć się). Kiedy dzieje się coś niespodziewanego, przestraszysz się i poczujesz strach.
Ich bin furchtbar erschrocken, als du plötzlich hinter der Tür standest.
Bardzo się przestraszyłem, kiedy nagle stanąłeś za drzwiami.
Słowo „Schreck” (strach) często łączy się z określonymi czasownikami. Można „bekommt einen Schreck” (dostać stracha) albo „jagt jemandem einen Schreck ein” (przestraszyć kogoś).
Mit dem lauten Geräusch hast du mir einen gehörigen Schreck eingejagt.
Przez ten głośny dźwięk porządnie mnie przestraszyłeś.
Sie bekam einen riesigen Schreck, als sie die Spinne sah.
Dostała ogromnego stracha, kiedy zobaczyła pająka.
Wyrażenie „mit dem Schreck davonkommen” (ujść cało) jest stałym połączeniem. Oznacza, że ktoś przetrwał niebezpieczną sytuację bez obrażeń ciała, chociaż mogło wydarzyć się coś gorszego.
Bei dem Unfall wurde das Fahrrad komplett zerstört, aber der Radfahrer ist mit dem Schreck davongekommen.
W wypadku rower został całkowicie zniszczony, ale rowerzysta uszedł cało.
szok / wstrząs
„Schock” (szok) i „Schreck” (strach) oznaczają reakcję na coś nieoczekiwanego i zagrażającego. „Schreck” to zazwyczaj krótka chwila przestrachu, natomiast „Schock” podkreśla silniejsze wstrząśnięcie emocjonalne, które może nadal na kogoś wpływać. Używaj „Schreck” w przypadku krótkiego strachu, a „Schock” w przypadku szczególnie trudnych wiadomości lub wydarzeń.

Als plötzlich das Fenster zufiel, bekam die Familie einen kurzen Schreck.
Kiedy okno nagle się zatrzasnęło, rodzina na krótko się przestraszyła.
Die Nachricht vom schweren Unfall war für die Familie ein großer Schock.
Wiadomość o poważnym wypadku była dla rodziny wielkim szokiem.