
der Schreck
فزعة
شعور مفاجئ وقصير بالخوف أو الفزع، ينجم عن حدث غير متوقع.
Als die Tür plötzlich aufging, bekam ich einen furchtbaren Schreck.
عندما انفتح الباب فجأة، أصابتني فزعة شديدة.
فزعة
der Schreck, die Schrecke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فزعة
شعور مفاجئ وقصير بالخوف أو الفزع، ينجم عن حدث غير متوقع.
Als die Tür plötzlich aufging, bekam ich einen furchtbaren Schreck.
عندما انفتح الباب فجأة، أصابتني فزعة شديدة.

ينجو من الحادث دون أذى
يتجاوز موقفًا خطيرًا أو سيئًا محتملًا من دون إصابة أو ضرر كبير.
Das Auto hat einen Totalschaden, aber der Fahrer ist zum Glück mit dem Schreck davongekommen.
تحطمت السيارة تمامًا، لكن السائق نجا لحسن الحظ من الحادث دون أذى.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schrecke |
| Genitiv | des Schrecks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schreck | die Schrecke |
| Akkusativ | den Schreck | die Schrecke |
| Dativ | dem Schreck | den Schrecken |
| Genitiv | des Schrecks des Schreckes | der Schrecke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «der Schreck» (الفزعة) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «erschrecken» (يفزع). فعندما يحدث شيء غير متوقع، يفزع المرء وتصيبه فزعة.
Ich bin furchtbar erschrocken, als du plötzlich hinter der Tür standest.
لقد فزعت كثيرًا عندما وقفت فجأة خلف الباب.
غالبًا ما تُستخدم كلمة «Schreck» (فزعة) مع أفعال معينة. تقول «bekommt einen Schreck» (تصيبه فزعة)، أو «jagt jemandem einen Schreck ein» (يفزع شخصًا).
Mit dem lauten Geräusch hast du mir einen gehörigen Schreck eingejagt.
لقد أفزعتني بذلك الصوت المرتفع فزعة كبيرة.
Sie bekam einen riesigen Schreck, als sie die Spinne sah.
أصابتها فزعة شديدة عندما رأت العنكبوت.
العبارة «mit dem Schreck davonkommen» (ينجو من الحادث دون أذى) وحدة ثابتة. وهي تعني أن الشخص تجاوز موقفًا خطيرًا من دون إصابات جسدية، رغم أنه كان من الممكن أن يحدث ما هو أسوأ.
Bei dem Unfall wurde das Fahrrad komplett zerstört, aber der Radfahrer ist mit dem Schreck davongekommen.
تحطمت الدراجة تمامًا في الحادث، لكن راكبها نجا من الحادث دون أذى.
صدمة
تسمّي «Schock» (صدمة) و«Schreck» (فزعة) كلتاهما رد فعل تجاه شيء غير متوقع ومهدد. تكون «Schreck» عادة لحظة قصيرة من الفزع، بينما تبرز «Schock» اضطرابا عاطفيا أشد وقد يستمر أثره. استخدم «Schreck» للخوف القصير، و«Schock» للأخبار أو الأحداث شديدة الوطأة.

Als plötzlich das Fenster zufiel, bekam die Familie einen kurzen Schreck.
عندما انغلق النافذة فجأة، أصابت العائلة فزعة قصيرة.
Die Nachricht vom schweren Unfall war für die Familie ein großer Schock.
كان خبر الحادث الخطير صدمة كبيرة للعائلة.