
der Schreck
sperietură
Senzație bruscă și de scurtă durată de teamă sau de tresărire, provocată de un eveniment neașteptat.
Als die Tür plötzlich aufging, bekam ich einen furchtbaren Schreck.
Când ușa s-a deschis brusc, m-am speriat îngrozitor.
sperietură
der Schreck, die Schrecke
Se încarcă starea ta salvată.

sperietură
Senzație bruscă și de scurtă durată de teamă sau de tresărire, provocată de un eveniment neașteptat.
Als die Tür plötzlich aufging, bekam ich einen furchtbaren Schreck.
Când ușa s-a deschis brusc, m-am speriat îngrozitor.

a scăpa doar cu o sperietură
A trece printr-o situație potențial periculoasă sau gravă fără răni sau pagube importante.
Das Auto hat einen Totalschaden, aber der Fahrer ist zum Glück mit dem Schreck davongekommen.
Mașina este distrusă complet, dar, din fericire, șoferul a scăpat doar cu o sperietură.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schrecke |
| Genitiv | des Schrecks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schreck | die Schrecke |
| Akkusativ | den Schreck | die Schrecke |
| Dativ | dem Schreck | den Schrecken |
| Genitiv | des Schrecks des Schreckes | der Schrecke |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Schreck” (sperietură) este strâns legat de verbul „erschrecken” (a se speria). Când se întâmplă ceva neașteptat, te sperii și tragi o sperietură.
Ich bin furchtbar erschrocken, als du plötzlich hinter der Tür standest.
M-am speriat groaznic când ai apărut brusc în spatele ușii.
„Schreck” (sperietură) se combină adesea cu anumite verbe. „bekommt einen Schreck” înseamnă „se sperie”, iar „jagt jemandem einen Schreck ein” înseamnă „bagă pe cineva în sperieți” (sperie pe cineva).
Mit dem lauten Geräusch hast du mir einen gehörigen Schreck eingejagt.
Cu zgomotul acela puternic m-ai speriat zdravăn.
Sie bekam einen riesigen Schreck, als sie die Spinne sah.
S-a speriat foarte tare când a văzut păianjenul.
Expresia „mit dem Schreck davonkommen” (a scăpa doar cu o sperietură) este o expresie fixă. Înseamnă că ai trecut printr-o situație periculoasă fără să te rănești, deși s-ar fi putut întâmpla ceva mai grav.
Bei dem Unfall wurde das Fahrrad komplett zerstört, aber der Radfahrer ist mit dem Schreck davongekommen.
În accident, bicicleta a fost distrusă complet, dar biciclistul a scăpat doar cu o sperietură.
șoc
„Schock” (șoc) și „Schreck” (sperietură) desemnează ambele o reacție la ceva neașteptat și amenințător. „Schreck” este de obicei momentul scurt al sperieturii, în timp ce „Schock” subliniază o tulburare emoțională mai puternică, ale cărei efecte pot continua. Folosește „Schreck” pentru o teamă de scurtă durată și „Schock” pentru știri sau evenimente deosebit de zguduitoare.

Als plötzlich das Fenster zufiel, bekam die Familie einen kurzen Schreck.
Când fereastra s-a închis brusc cu zgomot, familia a tras o scurtă sperietură.
Die Nachricht vom schweren Unfall war für die Familie ein großer Schock.
Vestea accidentului grav a fost un mare șoc pentru familie.