
der Schreck
испуг
Внезапное краткое чувство страха или испуга, вызванное неожиданным событием.
Als die Tür plötzlich aufging, bekam ich einen furchtbaren Schreck.
Когда дверь внезапно открылась, я ужасно испугался.
испуг
der Schreck, die Schrecke
Загружаем сохранённый статус.

испуг
Внезапное краткое чувство страха или испуга, вызванное неожиданным событием.
Als die Tür plötzlich aufging, bekam ich einen furchtbaren Schreck.
Когда дверь внезапно открылась, я ужасно испугался.

отделаться испугом
Пережить потенциально опасную или тяжёлую ситуацию без травм и серьёзного ущерба.
Das Auto hat einen Totalschaden, aber der Fahrer ist zum Glück mit dem Schreck davongekommen.
Машина полностью разбита, но водитель, к счастью, отделался испугом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schrecke |
| Genitiv | des Schrecks |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schreck | die Schrecke |
| Akkusativ | den Schreck | die Schrecke |
| Dativ | dem Schreck | den Schrecken |
| Genitiv | des Schrecks des Schreckes | der Schrecke |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Schreck» (испуг) тесно связано с глаголом «erschrecken» (пугаться, испугаться). Когда происходит что-то неожиданное, человек пугается и испытывает испуг.
Ich bin furchtbar erschrocken, als du plötzlich hinter der Tür standest.
Я ужасно испугался, когда ты внезапно оказался за дверью.
«Schreck» (испуг) часто сочетается с определёнными глаголами. Можно «bekommt einen Schreck» (испугаться) или «jagt jemandem einen Schreck ein» (сильно кого-то напугать).
Mit dem lauten Geräusch hast du mir einen gehörigen Schreck eingejagt.
Из-за этого громкого звука ты меня сильно напугал.
Sie bekam einen riesigen Schreck, als sie die Spinne sah.
Она ужасно испугалась, когда увидела паука.
Выражение «mit dem Schreck davonkommen» (отделаться испугом) является устойчивым. Оно означает пережить опасную ситуацию без телесных повреждений, хотя могло произойти что-то гораздо хуже.
Bei dem Unfall wurde das Fahrrad komplett zerstört, aber der Radfahrer ist mit dem Schreck davongekommen.
В аварии велосипед был полностью разбит, но велосипедист отделался испугом.
шок
«Schock» (шок) и «Schreck» (испуг) обозначают реакцию на что-то неожиданное и угрожающее. Schreck обычно означает краткий момент испуга, а Schock подчёркивает более сильное эмоциональное потрясение, которое может продолжать влиять на человека. Используй Schreck при кратковременном страхе, а Schock — при особенно тяжёлых известиях или событиях.

Als plötzlich das Fenster zufiel, bekam die Familie einen kurzen Schreck.
Когда окно внезапно захлопнулось, семья ненадолго испугалась.
Die Nachricht vom schweren Unfall war für die Familie ein großer Schock.
Известие о тяжёлой аварии стало для семьи большим шоком.