
der Schreck
переляк
Раптове коротке почуття страху або переляку, спричинене несподіваною подією.
Als die Tür plötzlich aufging, bekam ich einen furchtbaren Schreck.
Коли двері раптом відчинилися, я страшенно перелякався.
переляк
der Schreck, die Schrecke
Завантажуємо збережений статус слова.

переляк
Раптове коротке почуття страху або переляку, спричинене несподіваною подією.
Als die Tür plötzlich aufging, bekam ich einen furchtbaren Schreck.
Коли двері раптом відчинилися, я страшенно перелякався.

відбутися переляком
Пережити потенційно небезпечну або тяжку ситуацію без травм чи значної шкоди.
Das Auto hat einen Totalschaden, aber der Fahrer ist zum Glück mit dem Schreck davongekommen.
Автомобіль повністю розбитий, але водій, на щастя, відбувся переляком.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Schrecke |
| Genitiv | des Schrecks |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schreck | die Schrecke |
| Akkusativ | den Schreck | die Schrecke |
| Dativ | dem Schreck | den Schrecken |
| Genitiv | des Schrecks des Schreckes | der Schrecke |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Schreck» (переляк) тісно пов’язаний із дієсловом «erschrecken» (лякатися). Коли трапляється щось несподіване, людина лякається й переживає переляк.
Ich bin furchtbar erschrocken, als du plötzlich hinter der Tür standest.
Я страшенно злякався, коли ти раптом з’явився за дверима.
Слово «Schreck» (переляк) часто поєднується з певними дієсловами. Кажуть «bekommt einen Schreck» (перелякатися) або «jagt jemandem einen Schreck ein» (налякати когось).
Mit dem lauten Geräusch hast du mir einen gehörigen Schreck eingejagt.
Цим гучним звуком ти добряче мене налякав.
Sie bekam einen riesigen Schreck, als sie die Spinne sah.
Вона страшенно перелякалася, коли побачила павука.
Вислів «mit dem Schreck davonkommen» (відбутися переляком) є сталим. Він означає, що людина пережила небезпечну ситуацію без тілесних ушкоджень, хоча могло статися щось гірше.
Bei dem Unfall wurde das Fahrrad komplett zerstört, aber der Radfahrer ist mit dem Schreck davongekommen.
Під час аварії велосипед повністю розбився, але велосипедист відбувся переляком.
шок
«Schock» (шок) і «Schreck» (переляк) обидва означають реакцію на щось несподіване й загрозливе. «Schreck» зазвичай є короткою миттю переляку, тоді як «Schock» підкреслює сильніше емоційне потрясіння, наслідки якого можуть тривати. Використовуй «Schreck» для короткого страху, а «Schock» — для особливо тяжких звісток або подій.

Als plötzlich das Fenster zufiel, bekam die Familie einen kurzen Schreck.
Коли вікно раптом зачинилося, родина на короткий час перелякалася.
Die Nachricht vom schweren Unfall war für die Familie ein großer Schock.
Звістка про тяжку аварію стала для родини великим шоком.